1
00:00:49,608 --> 00:00:53,628
Este filme é baseado
em eventos verdadeiros,

2
00:00:53,652 --> 00:00:59,074
as situações e os diálogos devem
ser considerado fictício

3
00:01:00,998 --> 00:01:04,204
No dia 8 de outubro de 2013 prepara
O Parlamento Europeu imagina

4
00:01:04,229 --> 00:01:07,435
na votação de um
directiva histórica antitabagismo

5
00:01:07,471 --> 00:01:12,621
Na Europa, 700 mil morrem todos os anos
pessoas como resultado do fumo.

6
00:01:13,838 --> 00:01:16,526
Em todo o mundo existem 8 milhões.

7
00:01:17,029 --> 00:01:21,787
Esta diretriz determina o quanto
queremos proteger os nossos jovens.

8
00:01:23,156 --> 00:01:25,217
Demorou muito para alcançá-la.

9
00:01:26,393 --> 00:01:28,015
Por favor vote a favor.

10
00:01:30,426 --> 00:01:32,078
Chegamos agora...

11
00:01:32,468 --> 00:01:36,865
na votação do artigo 497.º.

12
00:01:39,174 --> 00:01:40,616
Para quem é?

13
00:01:43,003 --> 00:01:44,375
Quem é contra?

14
00:01:45,674 --> 00:01:46,874
Abstenções?

15
00:03:38,369 --> 00:03:39,569
Olá.
-Olá.

16
00:03:39,594 --> 00:03:42,709
Você poderia, por favor, informar ao presidente que o
Comissário para a Saúde está lá?

17
00:03:46,747 --> 00:03:48,327
O comissário de saúde está aqui.

18
00:03:54,229 --> 00:03:55,969
O presidente pediu para esperar.

19
00:03:58,119 --> 00:03:59,319
Quanto tempo?

20
00:04:24,701 --> 00:04:27,101
John, é uma reunião confidencial.

21
00:04:45,195 --> 00:04:46,505
Senhor presidente.

22
00:04:48,858 --> 00:04:50,115
Sr.

23
00:05:07,147 --> 00:05:08,921
Bom dia, Constança.
-Olá, Clemência.

24
00:05:09,066 --> 00:05:11,031
Clémence Lukovitch.
-Clémence, desculpe.

25
00:05:11,056 --> 00:05:13,437
Prazer em conhecê-lo.
Seu crachá não funciona, só isso.

26
00:05:21,644 --> 00:05:23,411
E se eu for verificado mais tarde?

27
00:05:23,436 --> 00:05:26,001
Não estamos no metrô, nós
não sei como verificar.

28
00:05:26,026 --> 00:05:28,255
Ou então você deveria dizer: "Ligue para José Bové"

29
00:05:29,596 --> 00:05:31,112
É um labirinto aqui.

30
00:05:32,227 --> 00:05:34,842
Trabalho aqui há um ano, mas ainda me lembro
sempre não tenho certeza de onde fica o metrô.

31
00:05:34,867 --> 00:05:36,501
Porque parece que é subterrâneo.

32
00:05:37,634 --> 00:05:39,479
Ruim ainda significa
Não que isso não exista?

33
00:05:39,950 --> 00:05:41,970
Ele faz o que quer, eu não aceito.

34
00:05:43,493 --> 00:05:45,339
Desculpe, não tenho permissão para lhe dizer isso.

35
00:05:46,120 --> 00:05:48,932
Esta semana é Michel quem é você
informa sobre nossos arquivos atuais.

36
00:05:49,480 --> 00:05:51,042
Estaremos com José em Marselha.

37
00:05:51,669 --> 00:05:54,250
A arte no parlamento é uma tradição.

38
00:05:55,053 --> 00:05:57,215
Todos estão nas telas
reuniões esta semana,

39
00:05:57,240 --> 00:05:58,587
Você pode imaginar o que nos preocupa?

40
00:06:00,460 --> 00:06:02,560
Não se preocupe,
também não entendemos tudo.

41
00:06:06,087 --> 00:06:09,279
Quais reuniões lhe interessam?
-Tudo relacionado com a PAC.

42
00:06:09,602 --> 00:06:14,056
EFSA, CETA, le BCale, COPAC, OGK.

43
00:06:15,474 --> 00:06:17,336
Espero que você goste de abreviações.

44
00:06:19,500 --> 00:06:22,205
Um no quarto ou um no quinto?
-Quinto.

45
00:06:22,951 --> 00:06:25,946
Depois de três meses terminamos.
-Três meses é a duração do meu estágio.

46
00:06:27,093 --> 00:06:28,293
Não é mais isso?

47
00:06:28,318 --> 00:06:31,391
Com você são apenas três, mas eu
Ainda tenho estágio no 3º andar.

48
00:06:32,354 --> 00:06:33,554
Apenas descubra.

49
00:06:34,017 --> 00:06:36,979
Eu não fiz isso de propósito. Na verdade
Eu teria pedido outro estágio.

50
00:06:37,340 --> 00:06:40,398
Fui recusado. Então
Eu não acompanhei mais.

51
00:06:40,668 --> 00:06:42,480
O outro foi bom.
Início do ano letivo.

52
00:06:42,505 --> 00:06:44,868
Estamos no plano B.
-Obrigado.

53
00:06:46,134 --> 00:06:47,953
Não é meu plano B,
Eu não quero dizer isso.

54
00:06:48,112 --> 00:06:51,051
Eu só estava brincando.
Não se preocupe.

55
00:06:51,076 --> 00:06:53,462
Temos o hábito de que
ninguém pode nos suportar aqui.

56
00:06:54,757 --> 00:06:56,119
Você fala Inglês?

57
00:06:56,675 --> 00:06:57,875
Isso mesmo.

58
00:06:58,202 --> 00:07:00,077
Disseram-me que você estava estudando direito?

59
00:07:01,152 --> 00:07:03,012
Nós também fizemos isso.

60
00:07:04,246 --> 00:07:06,689
Isso é tudo que fazemos. Para
Para mim é realmente uma coisa boa.

61
00:07:07,454 --> 00:07:08,654
Justiça é minha vida.

62
00:07:08,679 --> 00:07:11,018
Justiça não é o mesmo que lei.
-Como assim?

63
00:07:11,493 --> 00:07:13,274
Na verdade não, nem sempre. Se for isso.

64
00:07:13,774 --> 00:07:16,999
Você pode ficar desapontado.
Porque acreditamos na lei aqui.

65
00:07:17,622 --> 00:07:20,135
Digamos que a lei
ajuda a manter a cabeça fria.

66
00:07:24,717 --> 00:07:27,804
Está claro que é
é responsabilidade deles.

67
00:07:28,991 --> 00:07:32,786
Tenho um pedido pessoal para você.

68
00:07:33,122 --> 00:07:35,066
E isso diz respeito a todo o grupo.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,205
Você sabe se pegou um suéter?

70
00:07:37,775 --> 00:07:39,901
Eu já tomei banho.
-Realmente e verdadeiramente?

71
00:07:41,082 --> 00:07:42,685
Eu estava às seis horas da manhã.

72
00:07:44,272 --> 00:07:46,006
Não te vi, mas cheguei lá às cinco.

73
00:08:11,847 --> 00:08:13,954
Comissário de Saúde Pública
da Comissão Europeia

74
00:08:13,979 --> 00:08:15,717
foi acusado de
lida com o lobby do tabaco.

75
00:08:15,742 --> 00:08:18,757
De acordo com a LAF, a União Europeia
Escritório Antifraude

76
00:08:18,782 --> 00:08:22,599
John Dalli está disposto
para exercer influência.

77
00:08:24,451 --> 00:08:25,942
Para alterar a directiva antitabagismo.

78
00:08:25,967 --> 00:08:30,230
Você conhece Dalli. Ele é conservador.
-Pelo menos ele não está fingindo.

79
00:08:30,826 --> 00:08:32,605
Sobre o clonado
carne ele não fingiu.

80
00:08:32,630 --> 00:08:34,379
Ele tem a reputação de ser honesto.

81
00:08:37,153 --> 00:08:39,067
Pode ser que ele seja para
o dinheiro acabou.

82
00:08:39,848 --> 00:08:43,687
Estranho se for a mesma coisa. Ele tem
aderiu à sua diretriz por 2,5 anos.

83
00:08:43,712 --> 00:08:45,756
Seu pai morreu de câncer de pulmão.

84
00:08:47,329 --> 00:08:49,116
Qual é o programa desta tarde?

85
00:08:50,737 --> 00:08:53,844
Apenas coisas que já sabemos.
-Vamos dar uma olhada nas agendas.

86
00:08:57,024 --> 00:09:00,734
Sr. Dowdy, você está pronto para ir para o
ir a tribunal para limpar o seu nome?

87
00:09:01,533 --> 00:09:03,468
Sr. Deselegante, por favor.
Vá em frente.

88
00:09:04,644 --> 00:09:10,526
Eu não concordo com o
base na qual chegam às suas conclusões.

89
00:09:11,765 --> 00:09:15,731
O relatório antifraude
oficial é mantido em segredo.

90
00:09:15,835 --> 00:09:18,402
E o Presidente Durão Barroso

91
00:09:19,239 --> 00:09:22,085
recusou-se a me deixar lê-lo.

92
00:09:23,251 --> 00:09:24,576
Sim, obrigado.

93
00:09:24,601 --> 00:09:29,199
Sr. Dalli, é verdade que você conhece
com o lobby do tabaco?

94
00:09:30,888 --> 00:09:35,390
só tenho legal
conheci o conselheiro, mas...

95
00:09:36,126 --> 00:09:41,487
Sr. Dalli, você tem 60 milhões de euros da Suécia
Partida aceita para apoiá-los?

96
00:09:42,927 --> 00:09:45,405
Nunca.

97
00:09:46,170 --> 00:09:48,429
E eu nego isso categoricamente.

98
00:09:50,776 --> 00:09:54,965
Eu nunca tive isso antes
alguém conseguiu dinheiro.

99
00:09:55,337 --> 00:09:59,117
Para concordar com um assunto
pelo que sou responsável.

100
00:09:59,653 --> 00:10:02,339
Seja direta ou indiretamente.

101
00:10:02,885 --> 00:10:05,278
Eu não sei de nada parecido.

102
00:10:05,303 --> 00:10:10,910
Você como político, não houve ameaça?
Então por que você renunciou?

103
00:10:11,138 --> 00:10:14,423
Não assinei a declaração de apoio.

104
00:10:14,846 --> 00:10:16,587
Swedish Match, você não os conhece?

105
00:10:17,529 --> 00:10:18,729
Nunca ouvi falar disso.

106
00:10:19,378 --> 00:10:23,634
Não é tecnicamente possível
para demiti-lo. Deve haver algo mais.

107
00:10:28,259 --> 00:10:33,062
Quem é o Swedish Match? Um sueco
empresa que comercializa snus.

108
00:10:33,222 --> 00:10:36,969
Snus está em toda parte na Europa
proibido, Sr. François.

109
00:10:37,721 --> 00:10:40,444
E Dalli foi pessoalmente para este
caixa para tirar algum dinheiro dela.

110
00:10:40,955 --> 00:10:45,264
Durão Barroso afirmou que o relatório do OLAF
continha uma série de fatos indiretos.

111
00:10:45,289 --> 00:10:50,669
Eles têm provas ou não?
-Foi exatamente isso que perguntei.

112
00:10:52,385 --> 00:10:54,719
O que este relatório diz?
-Este agora é um item secreto.

113
00:10:54,744 --> 00:10:58,011
Como isso acontece?
-Não sei.

114
00:10:58,036 --> 00:11:00,172
Eles correram
mandá-lo para Malta.

115
00:11:00,197 --> 00:11:02,058
Agora faz parte da justiça

116
00:11:02,083 --> 00:11:04,212
que sob sigilo
da pesquisa.

117
00:11:04,237 --> 00:11:06,127
Você tem que ser muito duro.

118
00:11:07,333 --> 00:11:10,797
Devemos mobilizar as tropas
e organizar um inquérito parlamentar.

119
00:11:12,103 --> 00:11:15,757
Barroso nunca teria ousado fazer isso
contra um comissário franco-alemão.

120
00:11:15,782 --> 00:11:17,953
Nunca, isso está claro.
-Michel está nos esperando.

121
00:11:17,978 --> 00:11:19,618
É muito mais fácil com um maltês.

122
00:11:19,643 --> 00:11:23,285
O que exatamente é isso?
-É a agência antifraude.

123
00:11:24,022 --> 00:11:27,125
Como funciona?
-Eles investigam corrupção.

124
00:11:27,716 --> 00:11:29,907
É um pouco como o FBI da Europa.

125
00:11:35,228 --> 00:11:36,442
Olha José.

126
00:11:38,067 --> 00:11:40,872
Ele vai de porta em porta.
Ele parece um vendedor.

127
00:11:41,743 --> 00:11:44,995
Ele lhes pede um
comissão de inquérito sobre Dalli.

128
00:11:45,265 --> 00:11:46,586
É um escândalo.

129
00:11:46,826 --> 00:11:49,955
Barroso voltou a superar-se
no campo do autoritarismo.

130
00:11:51,527 --> 00:11:54,207
Sozinho, ele não conseguirá convencer ninguém.
-Quem então?

131
00:11:56,416 --> 00:11:59,601
Todos os caras da direita estão em pânico.
Eles olham para a mesa deles.

132
00:12:01,884 --> 00:12:04,410
Você pode imaginar o que
consequências para sua carreira?

133
00:12:05,454 --> 00:12:08,340
Se eles arriscarem o pescoço por Dalli,
e mais tarde ele se revelou culpado.

134
00:12:08,365 --> 00:12:11,399
E a carreira de José?
-Isso é uma merda.

135
00:12:12,637 --> 00:12:14,482
O que lhe interessa é irrelevante.

136
00:12:21,073 --> 00:12:24,923
Ele agora está indo para a esquerda.
Agora é o contrário.

137
00:12:25,649 --> 00:12:26,877
Ele esfrega as mãos.

138
00:12:26,901 --> 00:12:30,307
José, é muito bom que alguém esteja aí
é demitido. Qual é o problema?

139
00:12:31,356 --> 00:12:33,514
Eles não dizem isso.
Eles estão falando sobre futebol.

140
00:12:33,539 --> 00:12:36,961
Sobre Laurent Blanc que renunciou
dos seus princípios. Eu posso ler lábios.

141
00:12:38,530 --> 00:12:40,800
Isso é verdade?
-É uma piada.

142
00:12:42,145 --> 00:12:43,345
Estou brincando.

143
00:12:48,058 --> 00:12:51,879
E você? O que você estudou?
Se posso perguntar?

144
00:12:52,049 --> 00:12:55,428
Sou engenheiro ergonômico.
-Realmente e verdadeiramente?

145
00:12:55,854 --> 00:12:57,409
Como você veio parar aqui?

146
00:12:58,470 --> 00:13:02,224
José nos levou com ele em sua mala
Miguel. Nós nos conhecemos há vinte anos.

147
00:13:02,809 --> 00:13:04,054
Na verdade, da Conf.

148
00:13:04,088 --> 00:13:06,417
A conf?
-A Confederação Paysanne.

149
00:13:07,183 --> 00:13:08,847
Na verdade, somos sindicalizados.

150
00:13:08,872 --> 00:13:13,273
Se você acha que pode administrar Barroso
Se você se pegar fazendo algo assim, você está errado.

151
00:13:14,188 --> 00:13:16,848
Quanto tempo isso levará?
-Isso importa?

152
00:13:16,884 --> 00:13:21,955
Mantenha o foco na política agrícola.
É aí que precisamos de você, José.

153
00:13:22,148 --> 00:13:24,598
Obrigado, Daniel. Parece melhor, Daniel.

154
00:13:24,623 --> 00:13:28,700
Clémence, nossa nova estagiária.
Dany, o co-presidente do nosso grupo.

155
00:13:28,725 --> 00:13:30,999
Olá. Clemência.
-Inge!

156
00:13:31,897 --> 00:13:35,204
Ingé! Venha sentar no
mesa dos desordeiros.

157
00:13:37,394 --> 00:13:39,704
Olá, Inge.
-Olá.

158
00:13:42,178 --> 00:13:45,921
Barroso pode dormir tranquilo.
Não somos muitos.

159
00:13:46,273 --> 00:13:47,473
Isso vai acontecer.

160
00:13:47,498 --> 00:13:51,464
Clémence, diga a ela para não fazer isso
deveria interferir no comércio de tabaco.

161
00:13:52,383 --> 00:13:55,976
Não se trata de tabaco para mim. eu amo
tabaco. Estou falando com você sobre democracia.

162
00:13:56,001 --> 00:14:00,050
Barroso não respeita as regras.
-Nós concordamos com você nisso.

163
00:14:17,530 --> 00:14:18,730
Boa noite.

164
00:14:19,543 --> 00:14:20,743
Bem-vindo.

165
00:14:31,892 --> 00:14:36,869
A polícia a humilhou. Eles adoraram
ela sob custódia por 24 horas.

166
00:14:37,370 --> 00:14:40,400
Eles não o deixaram dormir.
Ele acabou de chegar em casa.

167
00:14:41,136 --> 00:14:45,489
Não faça muitas perguntas a ele.
-Não somos a polícia.

168
00:14:57,267 --> 00:14:58,467
John.

169
00:14:59,049 --> 00:15:00,249
Prazer em conhecê-lo.

170
00:15:01,876 --> 00:15:03,304
Olá.
-Olá.

171
00:15:05,586 --> 00:15:07,398
Não deveria ser fácil para você.

172
00:15:09,553 --> 00:15:12,321
Sempre fomos oponentes um do outro.

173
00:15:15,181 --> 00:15:19,081
Não entendo por que você me apoia.

174
00:15:20,722 --> 00:15:22,843
É uma questão de princípio, John.

175
00:15:24,967 --> 00:15:28,976
Eles me trataram como um criminoso.

176
00:15:29,558 --> 00:15:33,234
Tentei me fazer ir atrás de alguma coisa.

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,498
Eles estão tentando fazer você confessar alguma coisa?

178
00:15:37,787 --> 00:15:39,455
Meu pai está preso.

179
00:15:40,357 --> 00:15:43,609
Eu concordei por causa dela
encontrar-se no Glória.

180
00:15:43,634 --> 00:15:46,912
Eu dei uma consulta a ela,
ela queria conselhos.

181
00:15:47,460 --> 00:15:49,759
Então eu aceitei.

182
00:15:50,059 --> 00:15:51,292
Qual o nome dela?

183
00:15:52,693 --> 00:15:53,893
Gayle Kimberly.

184
00:16:01,803 --> 00:16:04,765
Ela deu a ele um pequeno
arquivo do Swedish Match.

185
00:16:05,053 --> 00:16:09,810
Três páginas de perguntas sobre snus.
Era tudo informação pública.

186
00:16:10,484 --> 00:16:13,026
Copiar e colar de uma página da web.

187
00:16:13,232 --> 00:16:16,620
Mas eu percebi que
Eu havia infringido a lei.

188
00:16:17,317 --> 00:16:20,233
Eu deveria ter relatado a consulta.

189
00:16:20,258 --> 00:16:25,549
Não comunicar uma consulta é um erro,
mas não justifica a demissão.

190
00:16:26,171 --> 00:16:28,666
Então Kimberly disse que tinha um
tive uma segunda consulta com ele

191
00:16:28,690 --> 00:16:30,792
e que ele nos encontraria em Malta.

192
00:16:31,197 --> 00:16:33,132
Agora eles me acusam
pai que ele pegou dinheiro

193
00:16:33,156 --> 00:16:35,226
para mudar sua opinião
em favor de Osmos.

194
00:16:35,252 --> 00:16:40,926
Mas isso é um erro. Há
nunca tive uma segunda consulta.

195
00:16:42,890 --> 00:16:44,108
Acalmar.

196
00:16:53,425 --> 00:16:54,925
O que dizia a directiva?

197
00:17:01,596 --> 00:17:03,601
Qual é o seu conhecimento sobre o controle do tabaco?

198
00:17:04,892 --> 00:17:06,092
Não muito.

199
00:17:06,117 --> 00:17:08,730
Quando alguém antes
comecei a fumar aos 15 anos,

200
00:17:08,755 --> 00:17:11,360
há uma chance de que ele nunca o fará
mais desistem e morrem de câncer.

201
00:17:12,516 --> 00:17:14,793
Como fumante você nunca poderá
pare de fumar mais.

202
00:17:15,485 --> 00:17:18,413
Mas podemos evitar isso
as gerações futuras começarão a fumar.

203
00:17:19,652 --> 00:17:23,357
Sua diretriz foi histórica. Um
verdadeiro golpe para a indústria do tabaco.

204
00:17:39,815 --> 00:17:42,464
Com 75% de informações de saúde
na embalagem...

205
00:17:43,463 --> 00:17:45,254
isso significa a morte do marketing.

206
00:17:46,236 --> 00:17:48,669
Para a indústria do tabaco
é uma perda de bilhões.

207
00:17:49,611 --> 00:17:51,401
Mas quantas vidas foram salvas?

208
00:17:52,718 --> 00:17:54,072
Os estudos são claros.

209
00:17:54,549 --> 00:17:57,544
O crescimento no mundo da publicidade é
não é o mesmo que identificação

210
00:17:57,569 --> 00:18:00,691
do produto se
veneno mortal que é.

211
00:18:01,372 --> 00:18:05,092
No longo prazo é o nosso objetivo
ter isso completamente na embalagem.

212
00:18:05,974 --> 00:18:07,548
Fumar mata!

213
00:18:08,664 --> 00:18:12,161
Mas ele nunca conseguiu isso.

214
00:18:23,186 --> 00:18:25,585
Ele tem três mensagens para você
partiu para Shultz.

215
00:18:25,610 --> 00:18:28,560
É incomum não ouvirmos nada
do Presidente do Parlamento.

216
00:18:32,094 --> 00:18:33,683
Lá está ele, papai Shultz.

217
00:18:34,675 --> 00:18:36,509
Espere, olhe.

218
00:18:49,605 --> 00:18:51,569
Por favor, isso merece clareza.

219
00:18:55,382 --> 00:18:57,127
Que bom ver você de novo, José.

220
00:18:57,152 --> 00:19:00,453
Que bom ver você de novo também.
-Vamos ver o que acontece.

221
00:19:01,022 --> 00:19:04,292
Você está bem, José?
Vamos bater um bom papo.

222
00:19:04,739 --> 00:19:06,988
Nós estamos indo para o
visualizar e determinar a agenda.

223
00:19:07,013 --> 00:19:09,826
Eu vou deixar você.
-Boa sorte, tchau.

224
00:19:28,777 --> 00:19:33,632
Senhoras e Senhores Deputados, o presidente do
Comissão José Manuel Durão Barroso.

225
00:19:40,576 --> 00:19:44,843
Senhor presidente. Presidente
do conselho. Todos os membros presentes.

226
00:19:45,067 --> 00:19:46,596
Senhoras e senhores.

227
00:19:47,567 --> 00:19:52,188
Respeitamos as regras da casa.
O direito à liberdade e expressão.

228
00:19:52,529 --> 00:19:56,647
Eles ainda têm um longo caminho a percorrer.
-O PPE continua em cinco minutos.

229
00:20:03,413 --> 00:20:06,072
Apresse-se para a próxima reunião.
-Sim, temos que nos apressar.

230
00:20:06,097 --> 00:20:09,675
Olá, Martine.
-Você recebeu minhas mensagens?

231
00:20:09,700 --> 00:20:12,045
Desculpe, ainda não tive tempo para isso.

232
00:20:12,070 --> 00:20:15,032
Temos um verdadeiro?
problema com essa história de Dalli?

233
00:20:15,057 --> 00:20:18,625
José, me desculpe, mas eu...
não tenho tempo. Eles estão esperando por mim.

234
00:20:19,405 --> 00:20:21,088
Telefonarei para você o mais breve possível.

235
00:20:23,488 --> 00:20:24,688
Ele não sabe.

236
00:20:36,882 --> 00:20:41,105
José, foram traçadas regras claras
e Dalli os desrespeitou.

237
00:20:41,462 --> 00:20:43,091
Nada está claro nesta história.

238
00:20:43,116 --> 00:20:45,885
Precisamos de maltês
deixe o sistema jurídico fazer o seu trabalho.

239
00:20:45,910 --> 00:20:48,980
Transparência, essa é a base.
Também não estou pedindo a lua.

240
00:20:49,005 --> 00:20:51,718
Pelo menos pode haver um especial
será criada uma comissão de inquérito.

241
00:20:51,743 --> 00:20:53,561
Não posso acompanhar você nisso, José.

242
00:20:53,586 --> 00:20:57,689
Vou parecer tendencioso.
E não posso julgar o presidente.

243
00:20:58,078 --> 00:21:00,224
Você sabe disso.
-Martine.

244
00:21:00,905 --> 00:21:03,816
A Comissão deve ser responsabilizada
ao Parlamento. Período!

245
00:21:03,841 --> 00:21:05,686
O princípio de
funcionamento democrático.

246
00:21:05,711 --> 00:21:08,432
E Barroso, ele só tem que agir
se todos seguirem as regras.

247
00:21:10,674 --> 00:21:11,874
Quem é você, senhor?

248
00:21:16,423 --> 00:21:19,847
José Bové, Europa Ecologia.
-É você.

249
00:21:20,683 --> 00:21:23,943
Seu populismo é assustador.
E ainda mais para um deputado.

250
00:21:24,245 --> 00:21:25,665
Com licença? Meu o quê?

251
00:21:27,274 --> 00:21:28,724
Você me ouviu direito.

252
00:21:29,818 --> 00:21:33,405
O que alimenta o populismo, senhor
o presidente, é o seu autoritarismo.

253
00:21:33,639 --> 00:21:35,425
Esta opacidade
que te sustenta,

254
00:21:35,450 --> 00:21:38,554
que dá origem a fantasias sobre
tudo o que está podre entre os cidadãos.

255
00:21:39,029 --> 00:21:42,080
Obrigado pela sua aula de estudos sociais.

256
00:21:42,640 --> 00:21:44,373
Se você não se importa, vamos em frente.

257
00:22:04,880 --> 00:22:07,235
Podemos dizer que nós
vou irritá-los de agora em diante.

258
00:22:08,899 --> 00:22:10,199
Mas muito sujo.

259
00:22:44,188 --> 00:22:46,578
Olá.
-Olá. É bom te ver.

260
00:22:53,820 --> 00:22:57,250
Este é Ivan Mikhailov. Ele trabalha
hoje connosco sobre o caso de Malta.

261
00:22:57,800 --> 00:23:01,967
Um pesquisador nos lembrou que
a polícia quer ter contato regular.

262
00:23:02,249 --> 00:23:03,991
Caçador furtivo.
-Temos redes.

263
00:23:04,426 --> 00:23:07,153
E você é excelente
câmara de eco em Bruxelas.

264
00:23:07,178 --> 00:23:10,769
Um café, por favor.
-Não para mim, obrigado.

265
00:23:11,894 --> 00:23:14,510
Olhe para a pizzaria atrás de mim.

266
00:23:16,238 --> 00:23:17,514
Você vê o garoto gordo?

267
00:23:18,438 --> 00:23:20,284
Em vermelho, ao lado do bar?

268
00:23:21,155 --> 00:23:25,077
É Sylvain Zammit, o chefe.
Esse é o principal suspeito do Dalli.

269
00:23:25,791 --> 00:23:30,170
Era o seu comboio quando Dalli a
trabalhou em seu bairro há alguns anos.

270
00:23:30,714 --> 00:23:33,875
Um de seus bons amigos,
o autor do caso.

271
00:23:34,995 --> 00:23:39,731
Nos últimos dois ou três anos
ele vendeu para Olivier.

272
00:23:40,557 --> 00:23:42,633
Há um grande sueco
comunidade na ilha.

273
00:23:42,658 --> 00:23:44,735
Muitos deles trabalham nos cassinos.

274
00:23:45,197 --> 00:23:47,726
E eles querem snus.
Eles são viciados nisso aqui.

275
00:23:48,190 --> 00:23:49,422
Por favor.

276
00:23:49,917 --> 00:23:51,208
Você pode mantê-lo.

277
00:23:52,473 --> 00:23:54,076
Ele vende snus?

278
00:23:54,101 --> 00:23:56,958
Ele não faz muito com isso.
-E onde você compra?

279
00:23:56,983 --> 00:23:59,352
É isso. Na Suécia.

280
00:23:59,377 --> 00:24:03,362
Da partida sueca. Os meninos que
assinou as denúncias contra Dalli.

281
00:24:05,565 --> 00:24:08,533
Como você prova isso?
-Coloque-o entre as gengivas e os lábios.

282
00:24:10,369 --> 00:24:12,169
Foi há mais de um ano.

283
00:24:12,194 --> 00:24:15,847
Zammit almoçou com
representantes da Swedish Match.

284
00:24:16,326 --> 00:24:21,911
Durante este almoço ele disse que
Dalli sabia e poderia influenciá-lo...

285
00:24:21,936 --> 00:24:26,174
alterar a directiva antitabagismo
legalizar o snus

286
00:24:26,199 --> 00:24:28,560
e o mercado europeu
para se abrir para eles.

287
00:24:29,340 --> 00:24:31,003
Desculpe, mas sua fonte é...

288
00:24:33,195 --> 00:24:36,737
Partida Sueca. Nós os temos
e-mail de correspondência com Zammit.

289
00:24:38,349 --> 00:24:41,212
Isso é bom. Sim?

290
00:24:43,213 --> 00:24:47,180
Depois deste almoço, o sueco mudou de assunto
Combine com um advogado maltês.

291
00:24:48,542 --> 00:24:50,243
Gaelle Kimballi.
-Isso mesmo.

292
00:24:50,268 --> 00:24:53,442
Eles pagaram-lhe 5.000€
para entrar em contato com Dolly.

293
00:24:53,467 --> 00:24:55,723
Isso é muito para dar a ela três páginas.

294
00:24:59,508 --> 00:25:03,116
É terrível.
-É nojento e horrível.

295
00:25:03,141 --> 00:25:05,259
Com licença.
-É realmente terrível.

296
00:25:11,488 --> 00:25:12,911
E o segundo encontro?

297
00:25:13,519 --> 00:25:18,585
Aconteceria em Zammits
restaurante. Mas Dalli recusou.

298
00:25:19,065 --> 00:25:20,910
E você sabe quais evidências a polícia tem?

299
00:25:22,953 --> 00:25:27,462
Em teoria, não muito. Além do
acusações de Zammit e Kimberly.

300
00:25:27,607 --> 00:25:29,397
Portanto, é a palavra dele contra a do outro.

301
00:25:29,848 --> 00:25:31,316
Exceto que são dois contra um.

302
00:25:32,075 --> 00:25:34,947
Você sabe como as pessoas
Mencionar John Dalli aqui?

303
00:25:36,149 --> 00:25:37,349
Johnny Cash.

304
00:25:39,704 --> 00:25:41,588
Há outra coisa.

305
00:25:42,737 --> 00:25:45,877
Enquanto o OLAF investiga as queixas...

306
00:25:46,513 --> 00:25:49,862
Dalli faz uma viagem às Bahamas.

307
00:25:50,674 --> 00:25:51,991
Com um jato particular.

308
00:25:53,145 --> 00:25:54,735
Você acha que Dalli é culpado?

309
00:25:56,136 --> 00:25:58,863
É muito cedo para dizer.
-Você acha que é uma armadilha?

310
00:25:59,137 --> 00:26:02,368
Tudo é possível. Nós ainda estamos
sempre investigando.

311
00:26:14,864 --> 00:26:18,749
Honestamente, eu vejo Dalli
dada a sua experiência política,

312
00:26:18,774 --> 00:26:22,361
não fazer negócios com o local
pizzaiolo receberá € 60 milhões.

313
00:26:22,386 --> 00:26:26,452
Desculpe, mas acho que essa história acabou
a viagem às Bahamas é muito suspeita.

314
00:26:26,477 --> 00:26:30,338
Mesmo que Dalli fosse culpado, ele não é
o problema. O problema é Barroso.

315
00:26:30,363 --> 00:26:32,507
Ele precisa do Estado de Direito
respeito, ponto final.

316
00:26:35,315 --> 00:26:36,949
Eu digito como um policial.

317
00:26:36,974 --> 00:26:40,453
Clémence, você pode me ajudar a encontrá-lo?
sobre aquele jogo sueco no Google?

318
00:26:41,592 --> 00:26:42,958
Eu vou te ajudar com isso.

319
00:26:45,179 --> 00:26:46,712
Esse é o conselho do Swedish Match.

320
00:26:47,950 --> 00:26:53,949
Quantos são, vamos pegar o
nomes e depois olhamos seus currículos.

321
00:26:54,171 --> 00:26:56,719
E nós os verificamos.
Vamos mergulhar nisso.

322
00:26:56,845 --> 00:27:00,596
Sarkozy, ele já fez tudo de uma vez
gendarmes da região mobilizados.

323
00:27:00,621 --> 00:27:02,170
Quando digo tudo, quero dizer tudo.

324
00:27:02,195 --> 00:27:06,215
Eu conhecia todos eles e tinha vergonha
porque era desproporcional.

325
00:27:06,240 --> 00:27:11,505
Ele também tem um helicóptero no meio
o quadrado pousou bem no meio das minhas ovelhas.

326
00:27:11,530 --> 00:27:14,232
Bagunça. Havia um helicóptero,
dez vans e 200 policiais.

327
00:27:14,257 --> 00:27:16,456
Eles pensaram que eu era Jacques
Merine era ou algo assim.

328
00:27:16,481 --> 00:27:18,301
Eles também quebraram todas as janelas.

329
00:27:18,326 --> 00:27:21,327
E Gislaine não gostou disso.
-Absolutamente, com certeza.

330
00:27:22,577 --> 00:27:24,903
E isso foi tudo para o
desmantelamento do McDonalds?

331
00:27:24,928 --> 00:27:26,262
Foi um despejo.

332
00:27:26,287 --> 00:27:29,070
Eu já tinha feito parte do castigo,
depois disso valeu a pena.

333
00:27:29,095 --> 00:27:31,400
Foi uma droga porque voltei de qualquer maneira.

334
00:27:31,425 --> 00:27:34,382
Naquela época, recebi 18 meses.
-18 meses?

335
00:27:34,407 --> 00:27:35,991
Eu só fiz 3 meses.

336
00:27:37,314 --> 00:27:40,003
Há quanto tempo você está na prisão?
-No total?

337
00:27:40,996 --> 00:27:43,965
Acho que cerca de um ano.
-É isso.

338
00:27:44,184 --> 00:27:47,392
No começo eu estava me exibindo.
Eu era inteligente.

339
00:27:47,583 --> 00:27:50,093
Eu tinha feito amigos no
prisão, estava tudo bem.

340
00:27:50,118 --> 00:27:53,239
E aos poucos, a realização
você acha que isso vai acabar com você.

341
00:27:53,594 --> 00:27:56,877
No final eles venceram,
porque eu não queria mais ir para lá.

342
00:28:01,154 --> 00:28:02,354
Boa noite.

343
00:28:03,669 --> 00:28:05,689
Gayle Kimberley, a
mulher que conheceu Dalli,

344
00:28:05,745 --> 00:28:08,941
trabalhou no
departamento jurídico da comissão.

345
00:28:09,148 --> 00:28:10,790
Lá ela conheceu Gabriel Sohn,

346
00:28:10,815 --> 00:28:12,618
que, antes de começar a trabalhar na Solis Match,

347
00:28:12,643 --> 00:28:14,509
também na comissão
trabalhou como gerente de projetos.

348
00:28:14,721 --> 00:28:16,546
É isso.
-Porta giratória.

349
00:28:17,707 --> 00:28:19,067
O que isso significa?

350
00:28:19,092 --> 00:28:21,060
É o princípio de
portas de hotel que giram.

351
00:28:21,205 --> 00:28:24,267
Você trabalha dentro da instituição,
em benefício do interesse geral.

352
00:28:24,292 --> 00:28:27,377
Você será atacado pelos lobbies.
Eventualmente você vai para o outro lado.

353
00:28:27,402 --> 00:28:28,702
Aí está. É isso.

354
00:28:28,727 --> 00:28:30,494
Ainda temos algum direito?
-Bem-vindo a Bruxelas.

355
00:28:30,787 --> 00:28:33,916
Existem estruturas que existem
lidar com conflitos de interesse.

356
00:28:33,941 --> 00:28:35,278
Comitês de ética.

357
00:28:36,880 --> 00:28:38,087
Com Fabrice.

358
00:28:39,908 --> 00:28:42,866
Realmente? Mas é
ainda é a mesma mentira.

359
00:28:44,551 --> 00:28:45,751
Samélie?

360
00:28:46,028 --> 00:28:49,455
Vamos fazer isso. Vamos
seja bobo e vá tomar uma bebida.

361
00:28:50,972 --> 00:28:53,985
Eu sei. Desculpe, posso ir com você?

362
00:28:56,547 --> 00:29:01,246
Amigos, devo deixá-los. eu
tem de ir a um cocktail no Parlamento.

363
00:29:01,283 --> 00:29:04,104
Eu pensei que não íamos tomar coquetéis
bebendo com lobistas e outras coisas.

364
00:29:04,129 --> 00:29:05,506
Não é para isso que serve.

365
00:29:06,753 --> 00:29:07,953
É pessoal.

366
00:29:32,049 --> 00:29:33,783
Eu não gosto de trabalho duro.

367
00:29:33,992 --> 00:29:37,153
Mas trabalhar com José é muito cansativo.

368
00:29:37,767 --> 00:29:40,952
Para pequenos resultados.
É muito frustrante.

369
00:29:42,250 --> 00:29:44,817
E agora ele tem um
nova obsessão para Dalli.

370
00:29:44,842 --> 00:29:47,540
Pelo menos alguém está lá
quem se importa. Multar.

371
00:29:48,033 --> 00:29:49,290
Não é bom.

372
00:29:50,044 --> 00:29:53,787
Ele interpreta Dom Quixote novamente.
Isso não leva a nada.

373
00:29:57,872 --> 00:29:59,586
Ninguém está interessado em Dalli.

374
00:30:01,411 --> 00:30:04,639
Ele parece tão culpado.
-Você se torna cínico.

375
00:30:05,120 --> 00:30:10,036
Eu pensei que você estava fingindo ser sarcástico
foi que você sempre teve esperança e valores.

376
00:30:11,639 --> 00:30:16,409
Quando olho para você agora, percebo
que você não apenas banca o perdedor,

377
00:30:16,434 --> 00:30:18,440
mas você realmente perde.

378
00:30:27,784 --> 00:30:29,226
Foi por isso que você me largou?

379
00:30:29,751 --> 00:30:31,359
Eu não terminei com você, Fabrice.

380
00:30:33,531 --> 00:30:36,708
Esperei que você tomasse a iniciativa,
mas você nunca fez isso.

381
00:30:40,688 --> 00:30:41,888
Mas para mim...

382
00:30:42,810 --> 00:30:45,023
Eu pensei isso antes
era apenas da sua conta.

383
00:30:46,730 --> 00:30:48,918
Eu nunca tive isso
tive com alguém antes.

384
00:30:50,145 --> 00:30:52,073
O que tínhamos era...

385
00:30:53,085 --> 00:30:54,591
Eu sei o que tínhamos.

386
00:31:01,102 --> 00:31:02,858
Por que você acha que Dalli é culpado?

387
00:31:04,320 --> 00:31:06,385
Não sei.
Eu conheci o homem.

388
00:31:07,906 --> 00:31:09,106
E Malta...

389
00:31:09,773 --> 00:31:11,002
cheirava lá.

390
00:31:11,887 --> 00:31:14,545
Quando eu te conheci,
você tinha confiança.

391
00:31:16,137 --> 00:31:18,228
Você tem que encontrar o seu ódio, Fabrice.

392
00:31:28,236 --> 00:31:33,516
Dalli foi demitido dois dias antes
antes de Barroso receber o relatório de Oliver.

393
00:31:38,112 --> 00:31:40,270
Barroso não leu o relatório?

394
00:31:41,987 --> 00:31:43,187
Como você sabe?

395
00:31:43,212 --> 00:31:45,971
Eu pensei que esse era o meu trabalho
era importante que eu tivesse influência.

396
00:31:45,996 --> 00:31:47,883
Mas ninguém estava realmente interessado.

397
00:31:48,674 --> 00:31:52,102
Às vezes as pessoas alcançam
minha presença como se eu fosse o ar.

398
00:31:54,245 --> 00:31:55,533
Há mais uma coisa.

399
00:31:57,585 --> 00:32:03,522
O Secretário-Geral conhecia o conteúdo
mesmo antes do recebimento do relatório.

400
00:32:03,779 --> 00:32:05,178
Ele já sabia de tudo.

401
00:32:05,409 --> 00:32:07,868
Mesmo antes do Swedish Match reclamar.

402
00:32:10,393 --> 00:32:11,793
Mas quem te contou?

403
00:32:12,496 --> 00:32:15,353
Você pode dizer quem?
-Eu já te contei mais do que suficiente.

404
00:32:16,246 --> 00:32:17,879
Eu poderia ser demitido por isso.

405
00:32:32,185 --> 00:32:34,431
Como vai você? Existe
gritou com você?

406
00:32:35,536 --> 00:32:37,100
Eu consegui algumas informações.

407
00:32:37,626 --> 00:32:38,919
Eu acho que você estava certo.

408
00:32:39,795 --> 00:32:41,470
Isso poderia ter sido uma armadilha.

409
00:32:41,994 --> 00:32:45,149
tornou-se a Secretaria Geral
avisado antes da queixa apresentada ao OLAF.

410
00:32:47,691 --> 00:32:52,365
Confirme-me. Você acha que John Dalli
é vítima de uma conspiração?

411
00:32:52,390 --> 00:32:57,427
Nós não sabemos. Onde nos preocupamos
sobre fazer é como nossas instituições funcionam.

412
00:32:57,653 --> 00:33:00,098
Precisamente. Devemos resistir.

413
00:33:00,123 --> 00:33:03,754
Temos de sair da situação em que o
Comissão considera que está acima da lei.

414
00:33:03,779 --> 00:33:05,350
Mesmo acima da democracia.

415
00:33:05,375 --> 00:33:09,107
Como parlamentares, temos
direito e obrigação de monitorar.

416
00:33:09,132 --> 00:33:10,774
Depois, há o caso Dalli.

417
00:33:10,799 --> 00:33:15,479
É melhor que John Dalli com calma
continua assistindo ao Swedish Match.

418
00:33:15,851 --> 00:33:20,051
Esqueça o caso Dalli,
e foco na organização.

419
00:33:20,501 --> 00:33:24,233
Isso é muito mais importante.
-Na verdade, esse é o método do José.

420
00:33:25,640 --> 00:33:28,987
Ele planta as sementes, rega,
e então esperamos pela resposta.

421
00:33:29,395 --> 00:33:32,660
Você acha que pode demorar muito?
-Às vezes vem, às vezes não.

422
00:33:33,267 --> 00:33:36,639
Às vezes dois dias.
Às vezes três anos, às vezes nunca.

423
00:33:38,107 --> 00:33:41,503
É super encorajador.
Concluirei meu estágio em três semanas.

424
00:34:08,546 --> 00:34:13,021
Temos de enfrentar Barroso.
Então faremos certo.

425
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Como vamos fazer isso?

426
00:34:15,931 --> 00:34:18,223
Com isso você pode
fazer uma pergunta parlamentar.

427
00:34:18,398 --> 00:34:21,181
Acho que encontrei um truque.

428
00:34:30,650 --> 00:34:31,850
Eu fiz pesquisas.

429
00:34:32,898 --> 00:34:34,940
Eu ganhei um ontem à noite
número de currículos visualizados.

430
00:34:35,163 --> 00:34:38,077
Existe um comitê de ética
quem assessora o presidente em casos...

431
00:34:38,102 --> 00:34:41,672
em que os membros do comitê têm um novo
encontrar um emprego no setor privado.

432
00:34:42,120 --> 00:34:45,184
O nome do homem é Michel Petit, e ele está de pé desde
2009 à frente do comitê.

433
00:34:45,389 --> 00:34:47,473
Ele é um ex
funcionário do comitê,

434
00:34:47,498 --> 00:34:50,637
mas hoje ele é presidente
do comitê de ética como advogado particular.

435
00:34:50,662 --> 00:34:54,736
Da ética?
-Adivinhe o que ele faz em particular.

436
00:34:57,019 --> 00:34:58,902
Rochefort? No Larzac?

437
00:34:59,748 --> 00:35:03,261
Não.
Fazendo lobby pela Philip Morris.

438
00:35:07,302 --> 00:35:10,286
Sr. "comitê de ética"
tem um conflito de interesses.

439
00:35:11,402 --> 00:35:14,371
Isso é algo para nós, amigos CEO.
-O que é CEO?

440
00:35:14,747 --> 00:35:17,088
É uma ONG
detecta conflitos de interesse.

441
00:35:21,057 --> 00:35:22,257
Isso é o que ela disse.

442
00:35:24,659 --> 00:35:26,147
Mas para quem ela disse isso?

443
00:35:29,844 --> 00:35:31,132
Real?

444
00:35:32,237 --> 00:35:34,164
E você tem uma fonte para isso?

445
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Bom.

446
00:35:39,513 --> 00:35:41,354
Obrigado. Tchau.

447
00:36:01,140 --> 00:36:03,391
Acabei de receber os meninos de
Falando para Malta hoje.

448
00:36:03,416 --> 00:36:06,266
Eles estão nos enviando alguns novos
informações sobre Gayle Kimberley.

449
00:36:07,721 --> 00:36:10,389
Swedish Match organiza um
reunião de treinamento sobre snus.

450
00:36:10,982 --> 00:36:13,313
Cheira a novo.
Acho que você os acertou.

451
00:36:14,475 --> 00:36:18,699
Snus está em uso há 300 anos
Fabricado e usado na Suécia.

452
00:36:18,968 --> 00:36:23,175
Representamos um produto
baseado na tradição cultural.

453
00:36:23,742 --> 00:36:27,336
Também representamos um
produto baseado na qualidade.

454
00:36:28,124 --> 00:36:32,333
Então, na Suécia, apenas 8% fumam
os homens,

455
00:36:32,358 --> 00:36:34,467
apenas 40% usam snus.

456
00:36:34,892 --> 00:36:37,978
Temos o menor
taxa de mortalidade por câncer no mundo.

457
00:36:38,303 --> 00:36:41,057
A menor taxa de mortalidade
em combinação com fumar.

458
00:36:41,832 --> 00:36:47,023
Esta pesquisa mostra
esse snus é 95% seguro.

459
00:36:47,048 --> 00:36:49,336
99% menos arriscado que os cigarros.

460
00:36:51,713 --> 00:36:52,913
Sim.

461
00:36:53,510 --> 00:36:56,713
Fabrice Portal, assistente de
Deputado José Bové.

462
00:36:57,271 --> 00:36:59,872
Quão viciante é o snus?

463
00:37:00,256 --> 00:37:02,146
É fácil desistir?

464
00:37:04,659 --> 00:37:08,232
A resposta honesta é que é
é tão viciante quanto fumar.

465
00:37:08,257 --> 00:37:12,949
E acredite em mim: se eu pudesse parar agora
com o uso de snus, eu faria.

466
00:37:13,384 --> 00:37:14,673
Mas impossível.

467
00:37:14,698 --> 00:37:18,432
Piadas à parte, se
você quer parar de fumar...

468
00:37:18,581 --> 00:37:21,722
honestamente pensamos que snus
oferece uma excelente oportunidade.

469
00:37:21,937 --> 00:37:25,066
Provavelmente é o melhor
opção disponível no mercado.

470
00:37:25,367 --> 00:37:29,932
Pelo menos o Jogo Sueco. Isso traz
nós na última página, se quiser.

471
00:37:33,059 --> 00:37:34,259
Com licença, senhor.

472
00:37:35,317 --> 00:37:38,042
Isso é bom.
-Você disse que trabalha para José Bové, correto?

473
00:37:39,741 --> 00:37:42,419
É possível pegá-lo
falar pessoalmente?

474
00:37:42,676 --> 00:37:48,071
Queremos conversar com ele sobre isso
um conflito interno na Swedish Match.

475
00:37:48,901 --> 00:37:50,564
Um conflito?
-Mesmo...

476
00:37:51,167 --> 00:37:54,247
tudo isso nos deixa
parecem completos idiotas.

477
00:37:55,096 --> 00:37:58,247
Você não precisa acreditar em nós, mas...
pensamos que fomos manipulados.

478
00:37:59,510 --> 00:38:03,018
Sim, eles disseram "manipulado".
-Normalmente queremos saber por quem.

479
00:38:03,773 --> 00:38:05,507
O que você respondeu?

480
00:38:05,740 --> 00:38:07,931
Para enviar um
solicitação oficial de nomeação.

481
00:38:16,869 --> 00:38:20,546
Você pressiona isso e ele grava.
-Então está bom aí.

482
00:38:20,571 --> 00:38:23,490
Quanto tempo funciona?
-Enquanto houver corrente, funciona.

483
00:38:24,422 --> 00:38:26,442
Você vai providenciar isso para mim?
-OK.

484
00:38:26,611 --> 00:38:28,009
Vou colocar lá.

485
00:38:30,688 --> 00:38:33,051
Ele não é um velho sábio
quem aprende a jogar.

486
00:38:33,076 --> 00:38:34,828
Por favor, ligue-o.

487
00:38:35,601 --> 00:38:37,342
Olá?
-Olá.

488
00:38:37,479 --> 00:38:42,131
Vamos.
Olá, sou José Bové, seja bem-vindo.

489
00:38:42,156 --> 00:38:44,934
Acho que você já conhece Fabrice e Clémence.

490
00:38:45,651 --> 00:38:47,355
Sente-se.

491
00:38:47,380 --> 00:38:50,781
Obrigado.
-Posso te oferecer algo para beber?

492
00:38:51,529 --> 00:38:54,330
A água seria maravilhosa.
-A combinar.

493
00:38:59,502 --> 00:39:01,980
Bom.
Obrigado por ter vindo.

494
00:39:02,016 --> 00:39:03,866
Obrigado também por ter vindo.

495
00:39:05,113 --> 00:39:07,374
Primeiramente gostaria de dizer...

496
00:39:08,297 --> 00:39:12,540
Normalmente eu sou o
nunca encontrei o lobby do tabaco antes.

497
00:39:12,565 --> 00:39:16,654
Eu não encontro você como um lobby, mas para
para falar sobre o caso Dalli. Tudo bem?

498
00:39:18,752 --> 00:39:19,952
Obrigado.

499
00:39:20,110 --> 00:39:22,670
E para evitar qualquer...

500
00:39:23,707 --> 00:39:26,553
Como podemos dizer isso?
Mal-entendidos, áreas cinzentas?

501
00:39:29,554 --> 00:39:31,596
Para evitar problemas.
-Bom.

502
00:39:31,621 --> 00:39:33,977
Para evitar problemas eu tenho todo mundo

503
00:39:34,002 --> 00:39:36,243
informado
desta reunião.

504
00:39:36,268 --> 00:39:38,724
Todos os 700 eurodeputados.

505
00:39:40,208 --> 00:39:44,340
705. Todo mundo sabe que você está aqui.

506
00:39:44,510 --> 00:39:49,949
Também enviei um e-mail para
Sr. Barroso e o Sr. Kessler. E o OLAF.

507
00:39:51,035 --> 00:39:53,961
E finalmente, para ser bem claro,

508
00:39:53,986 --> 00:39:57,792
Eu faria com sua permissão
deseja gravar esta conversa.

509
00:39:59,064 --> 00:40:00,619
Isso concorda com você?

510
00:40:01,970 --> 00:40:03,170
Sim.

511
00:40:03,195 --> 00:40:05,117
Tudo bem.
-Obrigado.

512
00:40:05,842 --> 00:40:07,042
Ir.

513
00:40:14,119 --> 00:40:17,304
Somos uma pequena empresa sueca.

514
00:40:17,598 --> 00:40:21,281
Nossos custos não são iguais aos
a dos grandes lobistas do tabaco.

515
00:40:21,828 --> 00:40:24,812
Mas de alguma forma
você é um pouco Philip Morris.

516
00:40:24,837 --> 00:40:26,037
Na verdade.

517
00:40:26,062 --> 00:40:29,618
Mas houve uma colaboração em 2009
entre você e a Philip Morris,

518
00:40:29,643 --> 00:40:32,891
significando partida sueca e
Philip Morris, isso incomoda um pouco.

519
00:40:32,916 --> 00:40:34,625
É o mesmo em todos os lugares hoje.

520
00:40:34,769 --> 00:40:38,154
A indústria do tabaco fez a transição
aos produtos fumígenos.

521
00:40:38,718 --> 00:40:42,193
Eles são o futuro, mas nós
ainda somos uma empresa pequena.

522
00:40:42,565 --> 00:40:44,913
Vendemos fósforos e rapé tradicional.

523
00:40:45,683 --> 00:40:48,544
Para mim o melhor é;
isso é sempre o melhor.

524
00:40:51,329 --> 00:40:52,817
Então...

525
00:40:54,067 --> 00:40:56,565
você trabalhou para o comitê de funcionários.
-Sim.

526
00:40:56,590 --> 00:40:59,125
E foi aí que você conheceu Gayle Kimberley.

527
00:41:00,809 --> 00:41:04,819
Conhecemo-nos em Bruxelas, mas
Gayle é uma boa amiga da minha esposa.

528
00:41:05,299 --> 00:41:07,602
Você a contratou, certo?

529
00:41:08,679 --> 00:41:10,150
E você confiou nela?

530
00:41:13,752 --> 00:41:16,368
Posso te contar o que aconteceu.

531
00:41:18,064 --> 00:41:19,282
Gayle me ligou.

532
00:41:19,307 --> 00:41:23,345
Ela entrou em pânico após a segunda consulta
e ela pediu para visitar Malta.

533
00:41:24,307 --> 00:41:28,385
Uma vez lá ela nos contou
Sr. Dalli estava pronto para intervir.

534
00:41:28,831 --> 00:41:31,063
Mas ele pediu indenização.

535
00:41:31,636 --> 00:41:33,713
E então Sylvio se tornou Samet
acordei de repente.

536
00:41:33,749 --> 00:41:36,763
Estávamos no restaurante dele e
ele nos contou a mesma história:

537
00:41:36,788 --> 00:41:38,300
mas em suas próprias palavras.

538
00:41:39,199 --> 00:41:41,194
E aí ele especificou o valor.

539
00:41:41,837 --> 00:41:43,937
Trata-se de 60 milhões de euros?
-60 milhões de euros.

540
00:41:43,962 --> 00:41:45,853
A princípio pensamos que era uma piada.

541
00:41:46,830 --> 00:41:48,508
Você também estava lá?
-Sim.

542
00:41:49,128 --> 00:41:51,690
Este senhor do
exame foi muito convincente.

543
00:41:51,715 --> 00:41:54,762
Ele falou em nome de Dalli,
que o chamou de meu chefe.

544
00:41:55,476 --> 00:41:59,473
E ele tinha muita informação
sobre nossa empresa e snus.

545
00:41:59,498 --> 00:42:01,623
E o processo legislativo.

546
00:42:01,648 --> 00:42:05,272
Ele nos contou o dinheiro
diretamente ao Sr. Dalli foi.

547
00:42:05,814 --> 00:42:08,820
Agora você vê que não temos razão
tinha que não acreditar nisso.

548
00:42:09,229 --> 00:42:14,100
É claro que sentimos que tínhamos que fazer isso
comunicar às autoridades competentes.

549
00:42:17,280 --> 00:42:19,967
É por isso que você está aqui.
Para se justificar.

550
00:42:26,049 --> 00:42:28,586
Temos novos
informações sobre Kimberley.

551
00:42:29,982 --> 00:42:31,182
Bom.

552
00:42:38,208 --> 00:42:42,058
Temos acesso a
novas informações de Malta

553
00:42:42,495 --> 00:42:44,433
que ainda não apareceu na imprensa.

554
00:42:50,017 --> 00:42:51,840
Seu amigo Guillaume mentiu para você.

555
00:42:53,685 --> 00:42:56,866
Ela pagou a Zammit € 3.000
dos 5.000€ que você deu a ele.

556
00:42:57,871 --> 00:42:59,071
Isto...

557
00:43:00,520 --> 00:43:02,101
é uma cópia do pagamento.

558
00:43:05,452 --> 00:43:07,619
E se ela fosse a única
quem pegou emprestado do Zammit?

559
00:43:08,693 --> 00:43:11,751
Olhar. Ela ainda tem um
e-mail enviado a ele.

560
00:43:13,525 --> 00:43:17,112
E o idiota até esqueceu a informação
para remover da mensagem. Olhar.

561
00:43:19,255 --> 00:43:20,455
Então?

562
00:43:21,397 --> 00:43:23,087
Quem está manipulando quem?

563
00:43:29,804 --> 00:43:31,004
Bom.

564
00:43:32,004 --> 00:43:34,306
Eu sei que Gayle mentiu para nós.

565
00:43:35,893 --> 00:43:38,438
E aquele Sr. Não com Dalli
a segunda consulta foi.

566
00:43:40,642 --> 00:43:41,842
Com licença.

567
00:43:44,617 --> 00:43:45,817
Basta dizer a palavra.

568
00:44:25,338 --> 00:44:27,291
Olá, Emilly. Obrigado.

569
00:44:31,130 --> 00:44:32,330
Por que?

570
00:44:36,394 --> 00:44:38,615
Com o progresso com Dalli.

571
00:44:40,814 --> 00:44:43,972
Não se esqueça dos verdes
coletiva de imprensa amanhã.

572
00:45:01,564 --> 00:45:03,718
Isto é muito importante para a Europa.

573
00:45:04,537 --> 00:45:06,478
O processo.
-Obrigado a todos.

574
00:45:06,503 --> 00:45:09,860
A próxima conferência de imprensa é na próxima semana.

575
00:45:10,891 --> 00:45:12,465
Miguel.
-Sim.

576
00:45:13,201 --> 00:45:16,930
Dois colegas deputados querem
aproveite a oportunidade

577
00:45:16,955 --> 00:45:20,002
fazer uma declaração
fale sobre a sequência.

578
00:45:20,027 --> 00:45:23,038
Eles têm informações adicionais
sobre o caso Dalli.

579
00:45:23,280 --> 00:45:27,064
Alguns colegas têm um anúncio
sobre o fato de terem renda extra.

580
00:45:27,089 --> 00:45:32,535
Revelações que dão uma luz diferente
vai lançar o escândalo Dalli.

581
00:45:32,925 --> 00:45:38,408
Revelações diretas
vem do Swedish Match.

582
00:45:39,558 --> 00:45:40,854
Simplificando...

583
00:45:40,879 --> 00:45:43,256
descobrimos que aquela segunda consulta,

584
00:45:43,281 --> 00:45:46,683
dos quais o Sr. John Dalli se torna
acusado nunca aconteceu.

585
00:45:47,705 --> 00:45:50,069
Não há segunda consulta
aconteceu.

586
00:45:50,094 --> 00:45:52,115
O Sr. John Dalli não era
em uma segunda consulta,

587
00:45:52,140 --> 00:45:54,149
porque não houve segunda consulta.

588
00:45:57,241 --> 00:45:58,441
Senhora?

589
00:45:58,645 --> 00:46:01,357
Acabei de receber uma mensagem de texto.

590
00:46:01,382 --> 00:46:04,505
Por favor, apresente-se.
-Lauren Holmes, Europolítica.

591
00:46:05,139 --> 00:46:06,341
Ok, vá em frente.

592
00:46:06,794 --> 00:46:10,578
Sr. Paulson, um executivo
no Swedish Match, nega.

593
00:46:17,338 --> 00:46:18,538
Então...

594
00:46:20,679 --> 00:46:25,344
Isto é o que o Sr. Gabrielson do
Swedish Match nos contou ontem.

595
00:46:26,889 --> 00:46:28,297
Desde quando você sabia disso?

596
00:46:30,241 --> 00:46:32,976
Já que conversamos com
investigadores do OLAF.

597
00:46:34,285 --> 00:46:36,975
Eles me disseram que Kimberley
corrigiu-se.

598
00:46:37,154 --> 00:46:40,156
E que ela tem a opinião dela sobre isso
o segundo compromisso mudou.

599
00:46:42,491 --> 00:46:44,928
Pode não haver nenhum
segunda nomeação.

600
00:46:46,583 --> 00:46:48,192
Por que você não disse nada?

601
00:46:57,171 --> 00:47:00,508
O OLAF e os malteses
a polícia me contou uma coisa.

602
00:47:01,717 --> 00:47:04,351
Ficou muito claro que isso
foi prejudicial para suas pesquisas.

603
00:47:04,545 --> 00:47:05,745
Mas...

604
00:47:06,420 --> 00:47:08,668
isso tinha que ficar entre nós.

605
00:47:10,333 --> 00:47:12,766
Eles apelaram ao sigilo.

606
00:47:15,007 --> 00:47:18,270
É um insulto
o presidente da comissão,

607
00:47:18,295 --> 00:47:20,841
e um sério
acusação contra o OLAF.

608
00:47:20,866 --> 00:47:24,564
Se não houve 2ª consulta, por que
as acusações contra o Sr. John Dalli?

609
00:47:31,787 --> 00:47:33,096
Este é o furo do dia.

610
00:47:33,121 --> 00:47:35,927
OLAF, o FBI Europeu
teria exercido pressão

611
00:47:35,951 --> 00:47:38,756
em uma testemunha para ele
silenciar.

612
00:47:52,466 --> 00:47:57,280
Exigimos demissão imediata
do Sr. Kessler, CEO do OLAF.

613
00:47:57,967 --> 00:47:59,996
É inaceitável que um pesquisador

614
00:48:00,020 --> 00:48:02,297
espalha tais mentiras
e permanece no cargo.

615
00:48:13,863 --> 00:48:15,335
Desculpe, com licença.

616
00:48:31,179 --> 00:48:34,248
Olá... Sr. Kessler.

617
00:48:35,815 --> 00:48:39,766
Que bom que você nos visitou.
Muito obrigado.

618
00:48:42,813 --> 00:48:44,331
eu confirmo...

619
00:48:46,634 --> 00:48:48,598
Bem-vindo, Sr. Kessler.

620
00:48:50,593 --> 00:48:51,845
Sente-se.

621
00:48:52,908 --> 00:48:54,108
Então...

622
00:48:54,641 --> 00:48:58,090
Você está aqui no Controle Orçamentário
Comitê para algumas perguntas...

623
00:48:58,115 --> 00:48:59,459
sobre o caso Dalli.

624
00:48:59,758 --> 00:49:03,164
Vou tentar responder a todos os seus
para responder perguntas.

625
00:49:03,189 --> 00:49:04,389
Bom.

626
00:49:04,706 --> 00:49:08,627
Quando foi que
fase de avaliação no caso Dalli?

627
00:49:09,044 --> 00:49:14,121
Posso te dizer que todos nós
mantenha registros, deixe isso ficar claro.

628
00:49:14,419 --> 00:49:15,863
Começou...

629
00:49:16,485 --> 00:49:19,532
em 24 de maio de 2012.

630
00:49:19,557 --> 00:49:23,530
Exatamente e quando foi concluído?
-Terminou em 25 de maio.

631
00:49:24,447 --> 00:49:28,069
Isso é bem curto, você não acha?
-Não é curto.

632
00:49:28,094 --> 00:49:32,556
Depende.
Cada caso é diferente. Não existem regras.

633
00:49:32,581 --> 00:49:34,307
eu não diria isso
é curto.

634
00:49:34,332 --> 00:49:37,979
Mas você sabe quanto tempo
fases de avaliação decorrem normalmente?

635
00:49:38,686 --> 00:49:42,496
Não sei. Eu não posso
realmente digo. Não sei.

636
00:49:42,521 --> 00:49:44,103
São 1,7 meses.

637
00:49:44,128 --> 00:49:46,469
Parabéns. Eu não sabia disso.

638
00:49:47,285 --> 00:49:49,745
Por que você tem saudades
A própria Kimberley questionou?

639
00:49:55,457 --> 00:50:00,562
O assunto era tão sério que eu estava lá
pessoalmente prestou atenção.

640
00:50:01,723 --> 00:50:04,793
Mas de acordo com oficial
textos é o seu papel

641
00:50:04,818 --> 00:50:08,680
pela imparcialidade
para garantir uma investigação.

642
00:50:09,253 --> 00:50:12,300
Não havia razão
agir pessoalmente.

643
00:50:12,325 --> 00:50:15,875
Mas como Diretor-Geral do OLAF

644
00:50:15,900 --> 00:50:19,878
Sou eu quem assina os estudos.

645
00:50:20,377 --> 00:50:22,167
Eu não entendo sua pergunta.

646
00:50:22,192 --> 00:50:27,290
Você interrompeu a investigação com Kimberly
almoçar com ela por duas horas

647
00:50:27,391 --> 00:50:29,801
sem que minutos tenham sido gastos.

648
00:50:30,063 --> 00:50:33,237
Não, foi uma pausa normal.
-Mentiroso.

649
00:50:33,637 --> 00:50:35,856
Você tem um gerente?
da partida sueca

650
00:50:35,880 --> 00:50:38,618
para grampear conversas telefônicas
para o Sr. Armadilha Zammit?

651
00:50:38,643 --> 00:50:42,229
Não entendo como você acessa isso
cheguei a uma investigação

652
00:50:42,254 --> 00:50:44,715
que cai sob a obrigação de confidencialidade.

653
00:50:44,740 --> 00:50:49,019
Infelizmente não temos acesso
recebido para sua consulta.

654
00:50:49,044 --> 00:50:50,379
Ainda bem que perguntei.

655
00:50:50,652 --> 00:50:55,241
Está dentro da jurisdição de
a Comissão do Controlo Orçamental

656
00:50:55,266 --> 00:50:57,562
para perguntar ao Swedish Match, Sr. Kessler.

657
00:50:57,587 --> 00:51:02,266
Nosso trabalho é fazer funcionar
das nossas instituições.

658
00:51:02,301 --> 00:51:06,447
Talvez.
Você tem muitas perguntas para mim?

659
00:51:06,472 --> 00:51:08,760
Sim, mais do que suficiente.

660
00:51:09,463 --> 00:51:11,552
Por que John se tornou Dalli
chamado para prestar contas

661
00:51:11,577 --> 00:51:14,735
mesmo antes do Presidente Barroso
recebeu e leu o relatório do OLAF?

662
00:51:15,806 --> 00:51:20,263
Eu não posso responder a essas perguntas,
porque não sou o Presidente Durão Barroso.

663
00:51:20,766 --> 00:51:22,328
Você terá que interrogá-lo.

664
00:51:26,580 --> 00:51:27,780
Eu agradeço.

665
00:51:45,373 --> 00:51:47,737
Isso deveria ser impossível.

666
00:51:47,761 --> 00:51:50,861
São centenas e centenas
centenas de milhões de euros.

667
00:51:50,889 --> 00:51:53,912
Este homem foi deliberadamente destruído,
e não é um amigo político,

668
00:51:53,937 --> 00:51:56,851
porque o Sr. John Dalli está neste
não é um visitante frequente.

669
00:51:56,876 --> 00:51:59,327
A reputação desta pessoa foi destruída.

670
00:52:14,588 --> 00:52:18,539
O que é? Quais são as grandes novidades?
-O relatório do OLAF foi divulgado.

671
00:52:18,812 --> 00:52:20,954
O que?
-Vai aparecer no Malta Today de amanhã.

672
00:52:20,978 --> 00:52:23,359
Isso é enorme!
-Não se preocupe, está vazio.

673
00:52:23,384 --> 00:52:25,748
Real?
-Não havia nada nisso.

674
00:52:26,552 --> 00:52:29,922
Sim. Completamente vazio, John.
É por isso que eles esconderam.

675
00:52:30,151 --> 00:52:34,212
Agora todos sabem que o OLAF tem uma missão
tinha que torná-lo confiável.

676
00:52:34,745 --> 00:52:37,078
Isso é o que eu te disse.

677
00:52:37,479 --> 00:52:38,933
Eles me mataram.

678
00:52:39,075 --> 00:52:41,609
Eles não tinham consciência alguma.
-Sim.

679
00:52:42,453 --> 00:52:45,951
Espero que eles peçam desculpas.
Estamos ansiosos por isso.

680
00:52:47,405 --> 00:52:50,221
Isto deve ser como um sonho, Jozef.

681
00:52:51,158 --> 00:52:53,467
John Dalli não é um perdedor.

682
00:52:54,548 --> 00:52:55,748
Bom.

683
00:52:55,773 --> 00:52:58,493
Obrigado, João. Cuide bem de você mesmo.

684
00:52:58,518 --> 00:52:59,969
Adeus, João.
-Adeus.

685
00:53:04,541 --> 00:53:08,516
Senhor Presidente, foi John Dalli
demissão realmente justificada?

686
00:53:08,541 --> 00:53:13,139
Sr. Dalli não atendeu aos critérios
código de conduta para os comissários europeus.

687
00:53:13,306 --> 00:53:16,343
Ele teve que renunciar.
-Mas quais critérios?

688
00:53:16,744 --> 00:53:17,944
Qual exatamente?

689
00:53:18,428 --> 00:53:20,465
Trata-se de compromissos não registrados.

690
00:53:20,490 --> 00:53:22,943
Tenha também sua mesa
e o secretário-geral

691
00:53:22,967 --> 00:53:25,419
não há não registrados
discussões com empresas de tabaco?

692
00:53:27,957 --> 00:53:29,239
Senhor presidente?

693
00:53:30,119 --> 00:53:31,942
Senhor presidente, gostaria de responder?

694
00:53:31,967 --> 00:53:34,765
Chamada do orçamento
Comissão de Fiscalização Parlamentar?

695
00:53:34,790 --> 00:53:35,990
Por favor, senhora.

696
00:53:36,015 --> 00:53:37,900
Você acha que há alguma dúvida sobre isso?

697
00:53:37,924 --> 00:53:40,034
das recentes revelações
sobre o jogo sueco?

698
00:53:40,458 --> 00:53:44,147
Felicito os deputados e no
especial Sr. Bové pela sua descoberta.

699
00:53:44,172 --> 00:53:47,914
Graças a eles, as preocupações românticas tiveram que ser resolvidas
que confirmou uma mentira desaparece.

700
00:53:47,939 --> 00:53:50,501
Quanto ao resto, Sr. Dalli
ainda analisado.

701
00:53:50,526 --> 00:53:54,405
Você pode nos responder sobre esse duplo
compromissos padrão e não registrados?

702
00:53:54,430 --> 00:53:56,670
Deixe a comissão fazer o seu trabalho.

703
00:53:56,694 --> 00:53:59,166
Sr. Barroso!
-Ele quer se safar.

704
00:54:08,968 --> 00:54:10,168
Olá.

705
00:54:13,966 --> 00:54:15,530
Aconteceu que eu passei.

706
00:54:16,145 --> 00:54:17,552
Por que você não ligou?

707
00:54:19,740 --> 00:54:20,940
Você não tem tempo?

708
00:54:21,942 --> 00:54:24,207
Você não está sozinho?
-Isso mesmo.

709
00:54:26,837 --> 00:54:28,037
Eu vou de novo.

710
00:54:29,360 --> 00:54:30,560
Boa noite.

711
00:54:35,358 --> 00:54:36,558
Fabrício?

712
00:54:38,151 --> 00:54:41,588
Você pode deixar o buquê para trás.
As flores são muito bonitas.

713
00:54:42,597 --> 00:54:46,106
O que mais você vai fazer com isso?
-Eu jogo eles no chão.

714
00:54:46,779 --> 00:54:51,188
Pise neles, avise toda a vizinhança
e não conte nada ao dono do hotel.

715
00:54:51,665 --> 00:54:53,027
Eu não mereço isso.

716
00:54:55,354 --> 00:54:56,743
Acabei de ser demitido.

717
00:55:01,733 --> 00:55:02,933
O que?

718
00:55:03,223 --> 00:55:05,366
Meu período de teste foi nojento.

719
00:55:05,391 --> 00:55:08,748
Eles foram muito claros, eles querem
não me tenha mais por perto

720
00:55:11,817 --> 00:55:14,317
É por minha causa ou por sua causa?

721
00:55:17,576 --> 00:55:18,936
Isso é terrível.

722
00:55:21,377 --> 00:55:22,577
Tudo bem.

723
00:55:25,685 --> 00:55:26,885
Bem...

724
00:55:27,720 --> 00:55:29,100
Você os teria conseguido de qualquer maneira.

725
00:55:34,550 --> 00:55:35,910
Eles são lindos.

726
00:55:39,999 --> 00:55:41,199
Adeus.

727
00:55:42,375 --> 00:55:43,610
Até a próxima.

728
00:56:03,829 --> 00:56:05,061
Contamos com isso.

729
00:56:05,909 --> 00:56:08,113
Entendido, vejo você em Estrasburgo.

730
00:56:12,844 --> 00:56:15,348
Papa Schulz enterra a ideia
de uma comissão investigativa.

731
00:56:16,497 --> 00:56:18,038
Não é nenhuma surpresa.

732
00:56:18,063 --> 00:56:20,697
O relatório do OLAF foi publicado,
não acontecerá muito mais.

733
00:56:25,238 --> 00:56:27,295
Fizemos tudo isso por nada?

734
00:56:29,997 --> 00:56:31,197
Não.

735
00:56:32,429 --> 00:56:35,536
Dalli poderá se defender.
Isso é o mais importante.

736
00:56:37,455 --> 00:56:40,190
Não se trata de Dalli,
o mais importante é a justiça.

737
00:56:40,670 --> 00:56:42,415
Barroso e Kessler não estão preocupados,

738
00:56:42,439 --> 00:56:44,980
enquanto eles são um criminoso
procedimento.

739
00:56:45,495 --> 00:56:48,386
Você é um verdadeiro esquerdista.
-O que?

740
00:56:49,202 --> 00:56:52,152
Você quer esmagar seu oponente,
vencê-lo.

741
00:56:54,005 --> 00:56:57,343
Isso não é democracia.
-Foi mentira.

742
00:56:57,368 --> 00:56:59,582
Eles se esconderam muito, seria um
pode ser uma conspiração.

743
00:56:59,607 --> 00:57:00,807
Você concorda?

744
00:57:01,024 --> 00:57:03,752
Como você identifica os clientes?
Quem puxa as cordas?

745
00:57:04,549 --> 00:57:06,298
Quem avisou Barroso?

746
00:57:07,215 --> 00:57:08,794
Temos que continuar procurando.

747
00:57:09,598 --> 00:57:11,059
Nunca poderemos provar isso.

748
00:57:26,493 --> 00:57:28,546
Ela nunca terá provas suficientes.

749
00:57:28,830 --> 00:57:31,439
Depois deste governo ele irá
nos coloque um contra o outro.

750
00:57:31,464 --> 00:57:35,575
E nós vamos para aquela maldita Linza
Encontro de Pesquisa Aérea.

751
00:57:35,929 --> 00:57:37,129
Eu estou indo.

752
00:57:37,429 --> 00:57:40,759
Não estamos dizendo adeus assim
vamos nos despedir adequadamente.

753
00:57:41,272 --> 00:57:43,243
Você o verá novamente em seu próximo estágio.

754
00:57:43,578 --> 00:57:44,778
Para que?

755
00:57:45,223 --> 00:57:46,834
Não adianta.

756
00:57:52,457 --> 00:57:53,702
Você está falando sério?

757
00:57:54,801 --> 00:57:57,484
Você não simplesmente o deixa ir.
-O que você tem?

758
00:57:57,818 --> 00:58:00,676
Perdemos uma batalha,
mas não perdemos a guerra.

759
00:58:03,700 --> 00:58:05,982
Você tem que fazer essas coisas
não leve isso muito para o lado pessoal.

760
00:58:06,007 --> 00:58:07,671
Mas é pessoal se você acredita.

761
00:58:07,696 --> 00:58:09,382
Não.
-Sim.

762
00:58:10,077 --> 00:58:11,649
Você tem que escolher suas batalhas.

763
00:58:11,874 --> 00:58:14,624
Se levarmos muitos golpes, Ben
você não está mais lá para as brigas.

764
00:58:15,427 --> 00:58:17,006
Essa é a desculpa da idade.

765
00:58:20,443 --> 00:58:22,211
Você não se importa com justiça?

766
00:58:23,506 --> 00:58:25,422
Na verdade você só pode dizer isso.

767
00:58:25,447 --> 00:58:28,810
É por causa de pessoas como você que Barroso
e os outros vencerão no final.

768
00:58:45,774 --> 00:58:50,852
Três meses depois

769
00:59:22,413 --> 00:59:24,527
Sempre após a mesma mudança.

770
00:59:27,417 --> 00:59:28,617
Bem?

771
00:59:28,790 --> 00:59:30,993
Por que ele traz todos
fazer as mesmas alterações?

772
00:59:31,018 --> 00:59:32,339
Com licença, estou ocupado.

773
00:59:33,014 --> 00:59:34,214
Entendido.

774
00:59:39,679 --> 00:59:42,619
É mais fácil se eu mesmo escrever.
-Não, esse é o meu trabalho.

775
00:59:42,809 --> 00:59:44,945
Ao encontrar uma duplicata, marque-a.

776
00:59:45,409 --> 00:59:46,609
Entendido?

777
01:00:07,821 --> 01:00:09,260
Olá.
-Você está bem?

778
01:00:19,324 --> 01:00:22,583
É o mesmo filtro?
-Tem pelo menos dois dias.

779
01:00:22,962 --> 01:00:24,492
Por que você não usou um novo?

780
01:00:24,517 --> 01:00:27,040
Porque eu não tenho mais um.
Com licença.

781
01:00:27,863 --> 01:00:31,616
De qualquer forma, acho que conseguimos
todos estiveram muito ocupados.

782
01:00:32,373 --> 01:00:34,046
Esse é o problema. Trabalhamos demais.

783
01:00:34,071 --> 01:00:36,554
Não priorizamos. Nós
temos que nos recompor.

784
01:00:36,579 --> 01:00:39,228
Como da última vez, vou trazer o
PQ não regressa ao Parlamento.

785
01:00:39,944 --> 01:00:43,330
Sobrou algum?
-Isso mesmo, ainda faltam mais três.

786
01:00:43,888 --> 01:00:48,466
Vá às compras esta noite e você ficará bem.

787
01:00:52,224 --> 01:00:55,174
Eu tenho um longo almoço,
Não voltarei esta tarde.

788
01:00:55,199 --> 01:00:57,303
Você colocou tudo no meu
mesa antes de sair?

789
01:00:57,328 --> 01:00:58,632
Está feito, está aí.

790
01:01:09,637 --> 01:01:10,837
Obrigado.

791
01:01:11,551 --> 01:01:13,303
Tenha um bom fim de semana.
-Vejo você na segunda-feira.

792
01:01:40,474 --> 01:01:41,674
Fabrício?

793
01:01:44,276 --> 01:01:46,698
Posso te contar uma coisa?
-Apenas diga.

794
01:01:48,869 --> 01:01:50,114
Posso te ajudar.

795
01:01:53,810 --> 01:01:55,756
Eu sei que você vai pensar que sou louco,

796
01:01:56,716 --> 01:01:58,425
mas descobri algo sobre tabaco.

797
01:02:00,214 --> 01:02:03,550
Eu não sei ainda.
Por enquanto é apenas intuição.

798
01:02:04,735 --> 01:02:05,935
Você sabe...

799
01:02:06,687 --> 01:02:08,556
Sinto muito por termos começado.

800
01:02:09,501 --> 01:02:10,936
Acabou agora.

801
01:02:11,882 --> 01:02:14,352
Somos apenas assistentes parlamentares.

802
01:02:15,085 --> 01:02:16,444
Não somos pesquisadores.

803
01:02:19,806 --> 01:02:21,065
Com licença, não importa.

804
01:02:23,951 --> 01:02:25,151
Boa noite.

805
01:02:26,337 --> 01:02:27,537
Tenha um bom fim de semana.

806
01:02:37,716 --> 01:02:40,574
Olá, você está conectado a
Correio de voz de José Bové.

807
01:02:40,826 --> 01:02:44,037
Deixe uma mensagem e eu
ligue de volta o mais rápido possível.

808
01:03:08,431 --> 01:03:11,382
Morango, banana.
-Eu não gosto disso.

809
01:03:11,614 --> 01:03:14,103
Banana.
-Eu não gosto de banana.

810
01:03:17,340 --> 01:03:19,085
Você viu que eu não
tipo banana?

811
01:03:20,634 --> 01:03:22,799
Olá?
-Com José.

812
01:03:23,816 --> 01:03:26,918
Bom dia.
-Estou incomodando você?

813
01:03:26,943 --> 01:03:28,465
De jeito nenhum.

814
01:03:29,146 --> 01:03:32,654
Não entendi seu e-mail. Por que
você está me enviando essas coisas sobre Washington?

815
01:03:33,346 --> 01:03:34,546
Espere um minuto.

816
01:03:35,263 --> 01:03:37,766
Porque lá eles serviram um
queixa contra a Philip Morris.

817
01:03:38,233 --> 01:03:39,755
É uma empresa americana.

818
01:03:40,097 --> 01:03:42,173
Você pode fazer tudo por mim?
resumir o começo?

819
01:03:42,691 --> 01:03:46,245
Philip Morris fechou em 2000
apanhado em flagrante pelo OLAF.

820
01:03:46,479 --> 01:03:49,570
Vendendo seus próprios cigarros no
mercado negro com a máfia albanesa.

821
01:03:49,847 --> 01:03:52,609
Por que ele faria isso?
-Aparentemente um grande negócio.

822
01:03:52,844 --> 01:03:56,605
O OLAF e uma dúzia de Estados-Membros serviram
apresentou uma queixa aos Estados Unidos.

823
01:03:56,829 --> 01:03:59,613
Philip Morris tem depois
negociações chegaram a um acordo

824
01:03:59,637 --> 01:04:02,101
com a Comissão Europeia
para evitar processos.

825
01:04:03,012 --> 01:04:04,754
E é aí que fica interessante.

826
01:04:05,453 --> 01:04:08,433
Em 2004 eles conheceram um
acordo com a Philip Morris,

827
01:04:09,147 --> 01:04:11,647
que se comprometeu a pagar dinheiro
para o comitê

828
01:04:11,926 --> 01:04:13,444
e cooperar com o OLAF.

829
01:04:14,262 --> 01:04:17,264
O que você diz é interessante. E você
você pode me enviar, tudo bem?

830
01:04:17,654 --> 01:04:20,135
Não posso enviar para você.
Esse é o problema.

831
01:04:23,346 --> 01:04:25,939
Procurei em todos os lugares, impossível
para obter mais informações.

832
01:04:26,764 --> 01:04:28,172
Parece muito opaco.

833
01:04:29,394 --> 01:04:30,928
Temos que soar o alarme.

834
01:04:32,935 --> 01:04:34,587
Sim, eu também acho.

835
01:04:35,123 --> 01:04:37,946
Isso significa que temos um ao outro
falar na próxima semana?

836
01:04:38,553 --> 01:04:39,753
Sim.

837
01:04:39,938 --> 01:04:42,030
Adeus, José.
-Adeus, Clémence.

838
01:04:49,049 --> 01:04:50,249
Olá.

839
01:04:52,803 --> 01:04:54,003
Entre.

840
01:04:55,177 --> 01:04:57,167
Não tenho ideia do que é isso.

841
01:04:58,238 --> 01:05:01,117
Um acordo de 2004 sobre o mercado ilegal.

842
01:05:01,285 --> 01:05:06,162
A comissão estava vinculada
obrigação de confidencialidade. Eu cuidei disso.

843
01:05:06,558 --> 01:05:11,267
Você deve entrar em contato conosco para obter informações
as pessoas envolvidas.

844
01:05:11,997 --> 01:05:13,664
Ok, vamos procurar isso.

845
01:05:15,382 --> 01:05:17,760
Obrigado, Jonn. Adeus.
-Adeus.

846
01:05:21,089 --> 01:05:22,389
Quem são eles?

847
01:05:23,124 --> 01:05:25,970
Na Convenção-Quadro de
Controle do Tabaco, todas as ONGs estão presentes.

848
01:05:33,141 --> 01:05:35,682
Organizações criminosas
comercializar cigarros.

849
01:05:36,559 --> 01:05:38,524
Com os lucros no mercado negro

850
01:05:38,549 --> 01:05:41,574
eles financiam criminosos
e atividades terroristas.

851
01:05:41,976 --> 01:05:46,787
Cerca de 600 são produzidos anualmente
bilhões de cigarros ilegais vendidos.

852
01:05:46,924 --> 01:05:50,920
Fabricantes e vendedores em
empresas legais perdem dinheiro.

853
01:05:51,953 --> 01:05:57,121
Falta de governos e impostos
40 a 50 mil milhões de euros anuais.

854
01:05:57,716 --> 01:06:00,696
Dinheiro que pode ser usado
para serviços públicos,

855
01:06:00,721 --> 01:06:04,150
para financiar nossas escolas e
ajudar as comunidades locais.

856
01:06:05,322 --> 01:06:09,765
Unindo forças podemos
o setor jurídico, governos,

857
01:06:09,790 --> 01:06:15,776
agências de aplicação da lei e cidadãos
comunidade para erradicar o comércio ilegal.

858
01:06:16,039 --> 01:06:20,429
Juntos podemos fumar cigarros
parar o mercado negro.

859
01:06:28,374 --> 01:06:30,968
Que bela peça de propaganda.

860
01:06:32,131 --> 01:06:36,420
A Big Tobacco teve claramente sucesso
convencer a Interpol e o OLAF

861
01:06:36,976 --> 01:06:40,650
que a indústria
é vítima de comércio ilegal.

862
01:06:41,790 --> 01:06:43,491
Mas não se engane.

863
01:06:44,082 --> 01:06:45,485
Eles não são as vítimas.

864
01:06:46,251 --> 01:06:48,323
Este é o principal vendedor.

865
01:06:49,906 --> 01:06:53,068
Provando desde 1989
milhões de documentos

866
01:06:53,093 --> 01:06:58,060
que a indústria do tabaco tenha voluntariamente
colaborou com organizações criminosas.

867
01:06:58,956 --> 01:07:03,112
Mesmo ao ponto em que o mercado em
seus próprios interesses são organizados.

868
01:07:04,607 --> 01:07:05,857
Muito obrigado.

869
01:07:10,675 --> 01:07:15,712
Diga-nos como você quer o mercado ilegal
combate sem ajuda da indústria.

870
01:07:16,848 --> 01:07:18,303
É simplesmente impossível.

871
01:07:20,994 --> 01:07:25,306
Eles organizaram o mercado,
e eles sempre farão.

872
01:07:26,198 --> 01:07:29,215
Eles têm produtos mais baratos
necessário para chegar às crianças,

873
01:07:30,052 --> 01:07:32,194
A sua confiança no
combate ao contrabando,

874
01:07:32,218 --> 01:07:34,773
é igual ao açougueiro
que inspeciona sua própria carne.

875
01:07:36,262 --> 01:07:39,376
Inspeção do acordo
entre a Comissão e a Philip Morris.

876
01:07:39,401 --> 01:07:41,855
De 2004.
-Nós também gostaríamos disso.

877
01:07:41,880 --> 01:07:43,698
Há anos que pedimos isso.

878
01:07:43,967 --> 01:07:47,036
Quais fontes você usou?
-Já tentamos quase tudo.

879
01:07:47,061 --> 01:07:49,619
Foi dito às ONG: Não há nada para ver.

880
01:07:50,257 --> 01:07:52,520
Diga ao seu deputado
que ele deveria recorrer ao OLAF.

881
01:07:52,545 --> 01:07:54,502
Ele pode ter mais
mais sorte do que nós.

882
01:07:54,837 --> 01:07:56,883
Você não tem ideia do que estaria nele?

883
01:07:57,490 --> 01:08:01,465
Não em detalhes. Desde que este acordo
utilizam o OLAF como instrumento.

884
01:08:02,467 --> 01:08:05,205
O que você quer dizer?
-Tudo isso é uma farsa.

885
01:08:05,629 --> 01:08:08,175
Eles querem treinar costumes
reconhecer a falsificação.

886
01:08:08,200 --> 01:08:11,370
Faça apenas cigarros falsificados
15% do mercado negro.

887
01:08:11,894 --> 01:08:15,012
O resto é deles. São eles
próprios produtos a preços baixos.

888
01:08:15,786 --> 01:08:19,134
Na verdade, estão a tentar que o OLAF o faça
colocar a concorrência contra a falsificação

889
01:08:19,158 --> 01:08:22,091
desativar e ilegal
manter o mercado sob controle.

890
01:08:22,294 --> 01:08:25,322
Como a Philip Morris teve sucesso?
para organizar tal acordo?

891
01:08:25,347 --> 01:08:26,627
Por que Philip Morris?

892
01:08:27,211 --> 01:08:30,468
Não é apenas a Philip Morris,
há outros também.

893
01:08:31,138 --> 01:08:33,906
Quem são esses outros?
-Todas as principais empresas de tabaco.

894
01:08:34,133 --> 01:08:37,671
tabaco japonês,
Tabaco Americano Britânico, Tabaco Imperial.

895
01:08:38,077 --> 01:08:41,103
Após o primeiro acordo
foi assinado com a Philip Morris,

896
01:08:41,128 --> 01:08:45,168
eles relatam um por um,
e se declarou culpado.

897
01:08:45,704 --> 01:08:48,576
Eles juraram um fim
contribuiria para o comércio ilegal.

898
01:08:48,766 --> 01:08:53,376
Se eles, por sua vez, tiverem o mesmo acordo
poderia assinar com a Comissão.

899
01:08:55,287 --> 01:08:57,702
Aí estamos nós.
-Olá.

900
01:08:59,692 --> 01:09:03,282
Você terá aprendido algo novamente.
Mantenha-me informado.

901
01:09:06,884 --> 01:09:08,796
Ouvir. Trabalhando desde a sua condenação

902
01:09:08,821 --> 01:09:11,933
as pessoas mais importantes
da indústria do tabaco

903
01:09:11,958 --> 01:09:16,040
coopera ativamente com o OLAF
a luta contra este comércio.

904
01:09:16,263 --> 01:09:17,785
É disso que trata o acordo.

905
01:09:18,211 --> 01:09:21,616
Linda, vamos ler.
-Não posso.

906
01:09:21,898 --> 01:09:24,119
O que exatamente você tem a esconder?

907
01:09:24,276 --> 01:09:28,447
Desculpe, mas não é
questão de opinião pública.

908
01:09:28,472 --> 01:09:32,078
Mas não somos a opinião pública.
Nós somos o parlamento.

909
01:09:32,103 --> 01:09:35,698
Mas há um problema de confidencialidade

910
01:09:35,723 --> 01:09:39,306
que é inerente a isso
tipo de acordos.

911
01:09:39,563 --> 01:09:42,971
Real? Por que?
-É uma questão legal, José.

912
01:09:42,996 --> 01:09:47,937
Porque isso é privado
dados comerciais, José.

913
01:09:49,070 --> 01:09:54,494
Isso deve ser mantido em segredo
porque pode ter um preço muito alto.

914
01:09:55,186 --> 01:09:57,049
Mesmo que quiséssemos.

915
01:09:57,559 --> 01:10:02,039
Não temos nenhuma maneira legal
para torná-lo público.

916
01:10:02,064 --> 01:10:05,298
Tenho certeza que você vai se arrepender.
-De fato. Bastante.

917
01:10:07,463 --> 01:10:08,967
Você vale cada centavo, José.

918
01:10:08,992 --> 01:10:11,650
Financiamento legal,
isso não é corrupção?

919
01:10:11,675 --> 01:10:16,799
Você também pode ver isso como uma espécie de imposto
sobre tabaco para instituições.

920
01:10:16,824 --> 01:10:18,700
Precisamente.
-Uma situação ganha-ganha.

921
01:10:18,725 --> 01:10:23,469
Desculpe, acordo de não divulgação
não é um imposto.

922
01:10:23,647 --> 01:10:26,650
E isso significa especialmente que o
interesses financeiros do tabaco

923
01:10:26,675 --> 01:10:29,119
prevalecer sobre isso
interesse geral dos cidadãos.

924
01:10:29,467 --> 01:10:32,012
Não é normal
não temos propósito.

925
01:10:32,037 --> 01:10:35,762
Martine, é verdade que fazemos
temos que fazer mesmo se tivéssemos acesso.

926
01:10:51,190 --> 01:10:52,390
Tudo bem?

927
01:10:52,998 --> 01:10:54,198
Tudo bem.

928
01:10:54,619 --> 01:10:55,997
Nós os temos enquanto eles pensam.

929
01:10:57,972 --> 01:11:01,934
Tenho direito a uma hora
uma das salas de leitura da comissão.

930
01:11:01,959 --> 01:11:03,344
Sério?
-Sim, desde que...

931
01:11:03,768 --> 01:11:06,223
depois de assinar um
acordo de confidencialidade.

932
01:11:06,248 --> 01:11:10,551
Não estou autorizado a revelar nada à imprensa,
nem falar com ninguém sobre isso.

933
01:11:10,845 --> 01:11:13,928
Você não pode me fazer mais perguntas,
entendeu? Conto com você para isso.

934
01:11:13,953 --> 01:11:15,447
Você está falando demais.

935
01:11:15,472 --> 01:11:17,823
Como camaradas? É democracia
ou não é uma democracia?

936
01:11:17,848 --> 01:11:19,218
Você já aceitou?

937
01:11:21,470 --> 01:11:23,170
Não quer saber o que há nele?

938
01:13:05,244 --> 01:13:08,972
Este é o acordo de confidencialidade,
leia e assine.

939
01:13:17,359 --> 01:13:21,678
Você tem exatamente 60 minutos
para consultá-lo de...

940
01:13:22,508 --> 01:13:23,708
Agora.

941
01:13:26,230 --> 01:13:27,430
Aproveite a leitura.

942
01:15:13,665 --> 01:15:15,465
O que é?
-Ele jogou fora.

943
01:15:16,233 --> 01:15:17,776
Décimo segundo andar, APC 5.

944
01:16:15,893 --> 01:16:18,315
Então?
-Aqui terminamos com Michel.

945
01:16:18,534 --> 01:16:22,223
A comissão não foi fácil?
-Eles não aceitam imediatamente.

946
01:16:22,839 --> 01:16:24,039
O que isso diz?

947
01:16:24,064 --> 01:16:27,345
Parece um negócio
acordo entre duas empresas.

948
01:16:27,918 --> 01:16:32,625
Philip Morris prometeu cooperar
com o OLAF e pagos à comissão.

949
01:16:32,650 --> 01:16:35,195
Quanto isso custa?
-Apenas um documento foi censurado.

950
01:16:35,428 --> 01:16:38,747
Eu tenho os impostos no orçamento
encontrado. 1,2 bilhão em doze anos.

951
01:16:38,993 --> 01:16:40,778
Isto é apenas para Philip Morris.

952
01:16:40,803 --> 01:16:44,093
Você pode multiplicar o outro por 4.

953
01:16:45,310 --> 01:16:47,748
Eles são silenciosamente pagos pelo
Comissão Europeia.

954
01:16:47,772 --> 01:16:49,059
Agora temos a prova.

955
01:16:49,085 --> 01:16:51,510
Se você não fizer isso, corte
eles nos em nosso financiamento.

956
01:16:53,513 --> 01:16:56,319
Você tem o nome da pessoa de plantão?
diretor do serviço real?

957
01:16:56,554 --> 01:16:58,775
Pessoal, é isso
primeiro que eu olho.

958
01:16:59,179 --> 01:17:00,907
Você sempre tem que olhar quem está assinando.

959
01:17:03,198 --> 01:17:05,966
Estou te deixando porque Papai Schulz
está chegando e ele parece zangado.

960
01:17:05,992 --> 01:17:07,978
Muito irritado. Estou te deixando, até mais.

961
01:17:08,592 --> 01:17:09,792
E?

962
01:17:10,779 --> 01:17:11,979
Michel Petit.

963
01:17:12,694 --> 01:17:16,414
Martin, você percebe que imagem
você se preocupa com os parlamentares.

964
01:17:17,988 --> 01:17:21,392
Você pode imaginar se tornar
convocado pelo Secretário-Geral?

965
01:17:24,667 --> 01:17:29,305
Você está ciente de que se algo
vier à imprensa, você será processado?

966
01:17:35,501 --> 01:17:36,701
Pequeno?

967
01:17:39,530 --> 01:17:41,260
Sr. Conflito de Interesses.

968
01:17:42,202 --> 01:17:43,988
Para qual empresa ele trabalha?

969
01:17:47,465 --> 01:17:48,665
Clique para Chance.

970
01:17:52,202 --> 01:17:54,624
Pequeno. Onde está o relatório do OLAF?

971
01:17:56,469 --> 01:17:57,669
Está aqui.

972
01:17:58,961 --> 01:18:00,235
Por favor.

973
01:18:07,087 --> 01:18:09,220
Sabíamos que Petit a
oficial da comissão

974
01:18:09,244 --> 01:18:11,332
foi antes de ele conhecer
Philip Morris colaborou.

975
01:18:11,712 --> 01:18:13,583
É normal que ele tenha assinado, certo?

976
01:18:13,793 --> 01:18:16,208
Ele ainda é presidente
do comitê de ética.

977
01:18:16,233 --> 01:18:19,176
Tem mais, certo?
-Foi reformado em dezembro.

978
01:18:19,973 --> 01:18:22,970
O que há com isso?
Isso nunca acaba.

979
01:18:22,995 --> 01:18:25,923
O problema não está nas configurações.
São eles que os fazem.

980
01:18:26,682 --> 01:18:30,552
O que significa o que José disse
sobre os pagamentos não direcionados?

981
01:18:30,577 --> 01:18:32,166
Não tem nada a ver com tabaco.

982
01:18:32,191 --> 01:18:34,130
A comissão pode entrar
seu orçamento faz tudo.

983
01:18:34,877 --> 01:18:36,311
Você não quer perdê-lo.

984
01:18:40,499 --> 01:18:41,699
Eu entendo.

985
01:18:42,050 --> 01:18:43,695
Se você perdeu antes, clique nele.

986
01:18:43,720 --> 01:18:47,230
Olha o que esse homem diz aí.
Frederico Palson. Lá embaixo.

987
01:18:47,255 --> 01:18:49,599
Palson, ele é o chefe
do jogo sueco?

988
01:18:49,809 --> 01:18:51,217
Leia-me o que diz no final.

989
01:18:55,241 --> 01:18:58,605
Clifford Shanks é o secretário-geral
informado pela Comissão...

990
01:18:59,627 --> 01:19:01,000
do ataque de corrupção?

991
01:19:01,313 --> 01:19:04,282
Isso é estúpido. Eles fizeram alguns
semanas antes da queixa apresentada ao OLAF.

992
01:19:04,739 --> 01:19:06,960
E Clifford Shanks é
Michel Petit.

993
01:19:07,072 --> 01:19:10,513
Desde o início nós os conhecíamos com antecedência
foram informados. Agora sabemos por quem.

994
01:19:12,069 --> 01:19:13,294
Eu vou completar.

995
01:19:13,914 --> 01:19:15,421
As últimas peças do quebra-cabeça.

996
01:19:16,812 --> 01:19:18,012
Aqui está.

997
01:19:21,446 --> 01:19:23,549
Bem?
-Você guardou minhas anotações.

998
01:19:32,341 --> 01:19:35,622
Sabemos que Michel Petit assinou o acordo
redigido e assinado em 2004.

999
01:19:35,823 --> 01:19:38,636
Ele é tanto o
advogado da Philip Morris...

1000
01:19:40,191 --> 01:19:41,742
a partir do Swedish Match.

1001
01:19:43,450 --> 01:19:45,016
E que ele sabia sobre Kimberley.

1002
01:19:45,987 --> 01:19:47,349
Quem trabalha no departamento dela?

1003
01:19:48,261 --> 01:19:49,961
Ele está no centro do comitê.

1004
01:19:52,240 --> 01:19:56,011
Ele está diretamente ligado a Barroso.
-Droga, você está certo.

1005
01:19:56,860 --> 01:19:58,527
A pequena e perdida peça do quebra-cabeça.

1006
01:19:59,181 --> 01:20:01,072
Aquele que conecta todos os outros.
-Precisamente.

1007
01:20:02,042 --> 01:20:05,625
E se ele for a Secretaria Geral
informado perante o OLAF,

1008
01:20:05,971 --> 01:20:08,393
eles eram claramente capazes
para processar.

1009
01:20:11,582 --> 01:20:13,309
Mas é sempre a mesma coisa aqui.

1010
01:20:13,929 --> 01:20:15,201
Não temos provas.

1011
01:20:16,745 --> 01:20:17,945
Apenas um.

1012
01:20:19,007 --> 01:20:22,683
Foi Michel Petit pessoalmente
que alertou o comitê.

1013
01:20:34,481 --> 01:20:36,835
Olá?
-Senhor. Gabrielson?

1014
01:20:38,342 --> 01:20:40,891
Olá. Você fala com o Sr. José Bove.

1015
01:20:41,811 --> 01:20:43,167
Desculpe.

1016
01:20:43,561 --> 01:20:46,270
Eu... não posso falar com você.

1017
01:20:47,279 --> 01:20:50,203
Posso te ligar mais tarde, por favor?
-Não.

1018
01:20:50,839 --> 01:20:52,759
Não tenho permissão para falar com você.

1019
01:20:53,518 --> 01:20:56,055
Com licença, só tenho um
pergunta. Apenas uma pergunta.

1020
01:20:56,080 --> 01:21:00,910
É sobre seu superior, Sr. Palson
e Michel Petit, seu advogado.

1021
01:21:06,522 --> 01:21:09,119
Sinto muito, José, não posso fazer isso.

1022
01:21:13,657 --> 01:21:15,342
E agora?
-Eu ligo de volta.

1023
01:21:43,445 --> 01:21:44,865
Nós tentamos.

1024
01:21:47,363 --> 01:21:48,863
Bem, é isso.

1025
01:21:51,463 --> 01:21:52,773
Merda, é isso.

1026
01:22:07,624 --> 01:22:11,044
Clemência? Ele te mandou uma mensagem!
-O que?

1027
01:22:12,104 --> 01:22:15,385
Ele sai em um
horas da estação ferroviária.

1028
01:22:17,253 --> 01:22:18,453
Pressa!

1029
01:22:19,623 --> 01:22:21,260
Como podemos encontrá-lo lá?

1030
01:22:23,117 --> 01:22:24,344
Paris Bonneuf?

1031
01:22:25,666 --> 01:22:28,529
Para Utreque.
-Que negócio ele está em Utrecht?

1032
01:22:28,554 --> 01:22:29,984
Olha o mapa aí.

1033
01:22:30,927 --> 01:22:32,746
E aqui na segunda foto é enorme.

1034
01:22:33,269 --> 01:22:34,825
É um restaurante.

1035
01:22:35,260 --> 01:22:37,984
Você tem que acreditar nisso! Estamos participando novamente!

1036
01:23:40,597 --> 01:23:42,684
Você deveria olhar. Tenho dúvidas sobre ele.

1037
01:23:43,535 --> 01:23:47,164
É ele! Cadê?

1038
01:23:47,678 --> 01:23:49,512
Segundo corredor!

1039
01:23:54,345 --> 01:23:55,545
Lá!

1040
01:23:55,833 --> 01:23:57,033
Acho que o vejo!

1041
01:23:57,485 --> 01:23:58,984
Sai em quatro minutos.

1042
01:24:04,050 --> 01:24:05,522
Ele deve ter subido.

1043
01:24:08,029 --> 01:24:09,384
Ele deve estar aqui!

1044
01:25:14,626 --> 01:25:15,826
Sr. Paulson?

1045
01:25:16,684 --> 01:25:20,300
Olá, meu nome é José Bové.
-Eu sei quem você é, Sr. Bové.

1046
01:25:20,325 --> 01:25:21,603
Não tenho nada a dizer.

1047
01:25:22,041 --> 01:25:24,640
Por que? Você tem coisas a esconder?
-Absolutamente não.

1048
01:25:26,757 --> 01:25:29,344
Eu tenho apenas uma pergunta para você.
Leva apenas um minuto.

1049
01:25:29,845 --> 01:25:31,045
Deixe-me em paz.

1050
01:25:47,747 --> 01:25:52,181
Você demorou três meses para registrar uma reclamação
ao OLAF por suborno.

1051
01:25:52,506 --> 01:25:55,680
Três meses é muito tempo.
O que você tem feito todo esse tempo?

1052
01:25:56,562 --> 01:25:57,987
Já pensou em pagar?

1053
01:25:58,012 --> 01:26:01,462
Certamente não.
-Então por que você esperou tanto?

1054
01:26:04,569 --> 01:26:07,095
Foi o seu advogado quem fez o
Secretário-Geral avisou?

1055
01:26:07,120 --> 01:26:10,366
Primeiro relatório à Comissão
e depois o OLAF?

1056
01:26:10,391 --> 01:26:16,002
Não. Foi ele mesmo quem fez contato
saber como lidar com isso.

1057
01:26:18,588 --> 01:26:20,519
Esse é Michel Petit, seu advogado.
-Sim.

1058
01:26:23,146 --> 01:26:26,342
Não foi isso que ele nos contou.
Ele disse que foi você quem perguntou a ele.

1059
01:26:26,367 --> 01:26:27,567
Isso é ridículo.

1060
01:26:27,670 --> 01:26:30,609
O Sr. Petit é nosso conselheiro.
Ouvimos suas recomendações.

1061
01:26:30,818 --> 01:26:32,079
Eu acho que isso é normal.

1062
01:26:32,953 --> 01:26:34,895
Isso é verdade.  Parece lógico.

1063
01:26:37,752 --> 01:26:40,743
Não vou te contar mais nada.
-Vou te deixar em paz.

1064
01:26:41,671 --> 01:26:42,952
Obrigado, Sr.

1065
01:26:58,987 --> 01:27:02,842
O Ministro da Justiça
ouviu com espanto a nossa revelação.

1066
01:27:02,867 --> 01:27:04,412
Isto é um verdadeiro escândalo.

1067
01:27:04,437 --> 01:27:07,708
É uma pena
Sr. Giovann Kessler, presidente do OLAF,

1068
01:27:07,733 --> 01:27:10,680
que estão pessoalmente envolvidos
estava neste estudo.

1069
01:27:11,291 --> 01:27:14,174
Mas sobretudo para o Presidente Durão Barroso.

1070
01:27:14,610 --> 01:27:15,827
Ele deve renunciar.

1071
01:27:16,250 --> 01:27:20,395
Podemos falar de uma conspiração?
por iniciativa do lobby do tabaco?

1072
01:27:21,455 --> 01:27:24,468
Você não precisa entrar no lobby
olhe quando o lobby estiver lá dentro.

1073
01:27:25,226 --> 01:27:27,038
Agora temos um jogo de verdade com Barroso.

1074
01:27:29,452 --> 01:27:32,968
O argumento que o Sr. Petit contatou
com o secretário-geral

1075
01:27:32,993 --> 01:27:37,019
como ex-funcionário público, testemunha
quão incrivelmente ingênuo era.

1076
01:27:37,734 --> 01:27:43,620
É difícil argumentar
que as atividades do Sr. Petit

1077
01:27:43,977 --> 01:27:47,113
em relação aos seus clientes nenhum
constituem um potencial conflito de interesses.

1078
01:27:47,138 --> 01:27:51,853
Após a referência ao Parlamento Europeu
mediador de várias ONGs

1079
01:27:51,877 --> 01:27:55,645
Senhor Petit renunciou
do comitê de ética

1080
01:27:55,670 --> 01:27:58,279
Esta é a primeira vez no
História europeia.

1081
01:27:58,304 --> 01:28:02,022
José Manuel Barroso foi convocado
comparecer em tribunal

1082
01:28:02,047 --> 01:28:07,573
por suspeita de corrupção e
conspiração com a indústria do tabaco.

1083
01:28:07,598 --> 01:28:11,724
Ele chegou como um simples
testemunha em um caso que fede.

1084
01:28:11,749 --> 01:28:15,389
Em 2012, José Manuel Barroso
sem qualquer piedade ou consulta

1085
01:28:15,414 --> 01:28:18,784
é comissário para
Saúde Pública John Dalli demitido.

1086
01:28:18,905 --> 01:28:23,619
Uma decisão controversa baseada
de um relatório confidencial do OLAF,

1087
01:28:23,927 --> 01:28:27,087
mas tem sido controverso desde então
evidências desvendadas.

1088
01:28:27,112 --> 01:28:30,218
Dizemos que dentro do
indústria do tabaco houve uma conspiração

1089
01:28:30,242 --> 01:28:33,254
reverter a directiva
faça isso Sr. Dalli implementado.

1090
01:28:33,556 --> 01:28:36,544
O Sr. Durão Barroso teve a
preferência pela liquidação de Dalli.

1091
01:28:36,569 --> 01:28:39,796
Simplesmente porque ele não tem coragem
tive que enfrentar a realidade

1092
01:28:39,821 --> 01:28:41,874
do lobby do tabaco
a Comissão Europeia.

1093
01:28:47,424 --> 01:28:51,254
Depois de dois mandatos como
presidente da comissão,

1094
01:28:51,279 --> 01:28:56,059
tornou-se Sr. Barroso contratado por
banco de investimento Goldman Sachs

1095
01:28:56,188 --> 01:28:59,526
Os tribunais europeus rejeitaram

1096
01:28:59,550 --> 01:29:04,897
as profissões do Sr. Dalli.

1097
01:29:07,299 --> 01:29:11,593
A justiça belga acusou o Sr. Kessler
pena de prisão suspensa por

1098
01:29:11,618 --> 01:29:15,578
irregularidades na implementação
de sua pesquisa sobre John Dalli.

1099
01:29:15,603 --> 01:29:16,841
Ele apelou.

1100
01:29:24,478 --> 01:29:29,560
Na Europa, 700 mil morrem todos os anos
pessoas como resultado do fumo.

1101
01:29:30,259 --> 01:29:32,584
Em todo o mundo existem 8 milhões.

1102
01:29:33,644 --> 01:29:38,446
Esta diretriz determina o quanto
queremos proteger os nossos jovens.

1103
01:29:39,763 --> 01:29:41,899
Demorou muito para alcançá-la.

1104
01:29:42,427 --> 01:29:44,097
Por favor vote a favor.

1105
01:29:44,956 --> 01:29:46,701
Chegamos agora...

1106
01:29:47,014 --> 01:29:51,719
na votação do artigo 497.º.

1107
01:29:52,199 --> 01:29:53,483
Para quem é?

1108
01:29:55,350 --> 01:29:56,851
Quem é contra?

1109
01:29:58,709 --> 01:29:59,909
Abstinência?

1110
01:30:01,436 --> 01:30:04,927
A explicação é de um
grande maioria adoptada.

1111
01:30:27,831 --> 01:30:30,886
Desde a Diretiva Dalli
tem o pacote neutro

1112
01:30:30,911 --> 01:30:33,745
por volta dos trinta
países entraram

1113
01:30:33,989 --> 01:30:38,025
Não há mais logotipos nas embalagens, apenas
mas fotos e mensagens dissuasoras.

1114
01:30:59,959 --> 01:31:03,115
De acordo com um estudo da
QUEM é o número de jovens fumantes

1115
01:31:03,139 --> 01:31:06,677
desde a introdução do regular
embalagem reduzida em um terço

1116
01:31:07,500 --> 01:31:09,968
Em 2016, o Parlamento Europeu recusou

1117
01:31:09,992 --> 01:31:13,861
as semelhanças entre
UE e Philip Morris

1118
01:31:15,055 --> 01:31:18,276
Em 2023, Philip comprou Morris

1119
01:31:18,300 --> 01:31:21,521
Partida sueca por 16 bilhões

1120
01:31:21,731 --> 01:31:27,588
Traduzido por: TCR ©2025